Para cursos, aulas e webinars, no Chrome
Traduza cursos online e aulas para o português enquanto assiste
Sem legenda no seu idioma? O DubBuddy dubla o que o professor diz, durante a aula.
O DubBuddy escuta a aula na sua guia e faz a dublagem para o seu idioma cerca de 3 segundos depois, com a voz do professor ao fundo. Ou acompanhe o texto: cada frase aparece com a tradução, e a transcrição fica para as suas anotações.
O DubBuddy é uma extensão do Chrome para computador. Não funciona em celulares nem em tablets.
Como acompanhar um curso no seu idioma
O guia de configuração completo- 1
Adicione o DubBuddy e cole uma chave do Gemini
Uma vez só: adicione a extensão ao Chrome no seu computador e cole uma chave do Google AI Studio na página de boas-vindas dela.
- 2
Reproduza a aula no Chrome
No site do curso, ou onde quer que o vídeo esteja incorporado, no seu computador. Pause e volte como sempre: o DubBuddy acompanha o que a guia toca.
- 3
Clique no ícone do DubBuddy e em Iniciar
O painel lateral abre. Escolha o seu idioma em “Traduzir para” e clique em Iniciar. Com o painel aberto, o ícone ou Alt+Shift+D inicia na hora.
- 4
Guarde a transcrição
Mude o modo para Transcrição antes de clicar em Iniciar. Depois de Parar, copie as frases ou salve como arquivo de texto, cada uma com a marcação de tempo; o Histórico também guarda tudo neste dispositivo.
Onde testamos
Testado manualmente em 8 de novembro de 2026, no Chrome num Mac, no modo Só transcrição com tradução. Os sites alteram seus players; um site que não esteja nesta tabela também pode funcionar.
| Site | O que tocou | Resultado |
|---|---|---|
| Udemy | O que tocou: Uma aula de prévia gratuita na página de um curso, sem conta | Resultado: Funciona. As aulas dentro de um curso pago não foram testadas. |
| TED | O que tocou: Uma palestra no ted.com, depois do anúncio | Resultado: Funciona |
| Vimeo | O que tocou: Um vídeo público; muitos vídeos de cursos e webinars ficam hospedados lá | Resultado: Funciona |
Não testados: aulas no Coursera, no edX e no LinkedIn Learning, que exigem conta; Skillshare e Khan Academy; plataformas de webinar que exigem inscrição; e as versões web do Zoom, do Google Meet™ e do Microsoft Teams. Um player protegido contra cópia (DRM) não libera o som para o DubBuddy.
Udemy, TED, Vimeo e os outros nomes citados aqui pertencem aos seus donos; o DubBuddy não é afiliado a eles.
Webinars
- Assista ao webinar na versão web, numa guia do Chrome: o DubBuddy ouve guias, não aplicativos para computador.
- Na parte de perguntas e respostas, a voz de outras pessoas também vai para o Google. Para reuniões ou qualquer coisa privada, ative o faturamento: no nível gratuito, o Google pode usar o áudio e pessoas do Google podem lê-lo.
- Reuniões: Google Meet™, Zoom e Microsoft Teams, na página inicial.
Dicas para as aulas
- Assistir mais rápido custa menos: o Google cobra por minuto de áudio enviado, então uma hora de vídeo em 2× é cobrada como cerca de 30 minutos. A dublagem custa cerca de US$ 2,21 por hora pelos preços do nível pago do Google em 30 de outubro de 2026 (tabela de preços do Google ↗).
- Voltar o vídeo envia esse trecho de novo, e ele é cobrado de novo.
- Se o DubBuddy confundir o idioma da aula, escolha o idioma certo em “Idioma falado”, no modo Só transcrição.
- Uma sessão dura até 150 minutos; clique em Iniciar para continuar.
Perguntas sobre cursos
Nas aulas de prévia gratuita da página de um curso da Udemy, sim: testamos essas aulas, sem conta, em 8 de novembro de 2026. As aulas dentro de um curso pago não foram testadas; um player protegido contra cópia não libera o som para o DubBuddy.
As aulas deles exigem conta, então não fizeram parte do nosso teste. Uma aula que toca com som numa guia do Chrome, e que não é protegida contra cópia, é ouvida como qualquer outra.
Sim. No modo Só transcrição, cada frase aparece enquanto é dita, com a tradução embaixo se você quiser, e fica no painel depois de Parar. Copie as frases ou salve como arquivo de texto, cada uma com o tempo desde o início; o Histórico também guarda tudo neste dispositivo. O DubBuddy salva texto, não arquivos de legenda.
Na versão web, no Chrome, sim: o DubBuddy ouve a guia, não aplicativos para computador. A voz de outras pessoas na parte de perguntas e respostas também vai para o Google. Para reuniões ou qualquer coisa privada, ative o faturamento: no nível gratuito, o Google pode usar o áudio e pessoas do Google podem lê-lo.
O DubBuddy não cobra nada. O Google cobra na sua chave: cerca de US$ 2,21 por hora pela dublagem, pelos preços do nível pago em 30 de outubro de 2026, e cerca de um quarto disso no modo Só transcrição. Em 2×, uma hora de vídeo é cobrada como cerca de 30 minutos.
Não. O DubBuddy é uma extensão do Chrome para computador, e o Chrome no celular não roda extensões.
Acompanhe a próxima aula no seu idioma
Adicione o DubBuddy ao Chrome, cole uma chave do Gemini e clique em Iniciar quando a aula começar.
O DubBuddy é uma extensão do Chrome para computador. Não funciona em celulares nem em tablets.