สำหรับคอร์สเรียน การบรรยาย และเว็บบินาร์ บน Chrome
แปลคอร์สออนไลน์และการบรรยาย
เป็นภาษาไทย
ขณะที่เล่น
ไม่มีคำบรรยายภาษาไทยใช่ไหม DubBuddy พากย์สิ่งที่ผู้สอนพูด ขณะที่บทเรียนเล่น
DubBuddy ฟังบทเรียนในแท็บของคุณ แล้วพากย์เป็นภาษาไทย ช้ากว่าราว 3 วินาที โดยยังได้ยินเสียงผู้สอนคลออยู่เบาๆ หรือจะอ่านตามก็ได้ แต่ละประโยคจะแสดงขึ้นพร้อมคำแปล และคำถอดเสียงจะยังอยู่ให้คุณใช้จดโน้ต
DubBuddy เป็นส่วนขยาย Chrome สำหรับคอมพิวเตอร์ ใช้บนโทรศัพท์มือถือหรือแท็บเล็ตไม่ได้
วิธีเรียนคอร์สออนไลน์ เป็นภาษาไทย
คู่มือการตั้งค่าฉบับเต็ม- 1
เพิ่ม DubBuddy และวางคีย์ Gemini
ทำครั้งเดียว: เพิ่มส่วนขยายใน Chrome บนคอมพิวเตอร์ แล้ววางคีย์จาก Google AI Studio ในหน้าต้อนรับ
- 2
เล่นบทเรียนใน Chrome
บนเว็บไซต์คอร์ส หรือที่ใดก็ได้ที่ฝังวิดีโอไว้ บนคอมพิวเตอร์ของคุณ หยุดชั่วคราวและย้อนกลับได้ตามปกติ เพราะ DubBuddy ตามสิ่งที่แท็บเล่น
- 3
คลิกไอคอน DubBuddy แล้วกดเริ่ม
แผงด้านข้างจะเปิดขึ้น เลือกภาษาของคุณที่ “แปลเป็น” แล้วกดเริ่ม ขณะที่แผงเปิดอยู่ การคลิกไอคอนหรือกด Alt+Shift+D จะเริ่มทันที
- 4
เก็บคำถอดเสียงไว้
เปลี่ยนโหมดเป็นถอดเสียงก่อนกดเริ่ม หลังกดหยุด ให้คัดลอกประโยค หรือบันทึกเป็นไฟล์ข้อความ โดยแต่ละประโยคมีเวลากำกับ ประวัติก็เก็บไว้ในอุปกรณ์นี้ด้วย
เว็บไซต์ที่เราทดสอบแล้ว
ทดสอบด้วยตัวเองเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2569 ใน Chrome บน Mac ด้วยโหมดถอดเสียงอย่างเดียวพร้อมคำแปล เว็บไซต์ต่างๆ เปลี่ยนเครื่องเล่นอยู่เรื่อยๆ และเว็บไซต์ที่ไม่อยู่ในตารางนี้ก็อาจใช้ได้เช่นกัน
| เว็บไซต์ | สิ่งที่เปิดดู | ผลการทดสอบ |
|---|---|---|
| Udemy | สิ่งที่เปิดดู: บทเรียนตัวอย่างที่ดูได้ฟรีในหน้าคอร์ส โดยไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ | ผลการทดสอบ: ใช้ได้ ส่วนบทเรียนในคอร์สที่เสียเงิน ยังไม่ได้ทดสอบ |
| TED | สิ่งที่เปิดดู: ทอล์กบน ted.com หลังโฆษณาจบ | ผลการทดสอบ: ใช้ได้ |
| Vimeo | สิ่งที่เปิดดู: วิดีโอสาธารณะ ซึ่งวิดีโอคอร์สและเว็บบินาร์จำนวนมากก็อยู่บน Vimeo | ผลการทดสอบ: ใช้ได้ |
เรายังไม่ได้ทดสอบบทเรียนบน Coursera, edX และ LinkedIn Learning เพราะต้องใช้บัญชี และยังไม่ได้ทดสอบ Skillshare, Khan Academy, แพลตฟอร์มเว็บบินาร์ที่ต้องลงทะเบียน และเวอร์ชันเว็บของ Zoom, Google Meet™ และ Microsoft Teams เครื่องเล่นที่ป้องกันการคัดลอก (DRM) จะไม่ส่งเสียงให้ DubBuddy เลย
Udemy, TED, Vimeo และชื่ออื่นๆ ในหน้านี้ เป็นของเจ้าของแต่ละราย DubBuddy ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเจ้าของเหล่านั้น
เว็บบินาร์
- ดูเว็บบินาร์ในเวอร์ชันเว็บ ในแท็บ Chrome เพราะ DubBuddy ฟังเสียงจากแท็บ ไม่ใช่จากแอปบนเดสก์ท็อป
- ในช่วงถามตอบ เสียงของคนอื่นก็ถูกส่งไปยัง Google ด้วย สำหรับการประชุม หรือเรื่องส่วนตัวใดๆ ให้เปิดการเรียกเก็บเงิน เพราะในระดับฟรี Google อาจนำเสียงไปใช้ และคนของ Google อาจอ่านเนื้อหานั้นได้
- ส่วนการประชุม ดูGoogle Meet™, Zoom และ Microsoft Teams ในหน้าแรก
เคล็ดลับสำหรับบทเรียน
- เล่นเร็วขึ้นก็เสียน้อยลง เพราะ Google เรียกเก็บเงินตามจำนวนนาทีของเสียงที่ส่ง วิดีโอหนึ่งชั่วโมงที่เล่นที่ 2× จึงถูกคิดเงินราว 30 นาที การพากย์เสียงอยู่ที่ราว $2.21 ต่อชั่วโมง ตามราคาแบบชำระเงินของ Google ณ วันที่ 30 ตุลาคม 2569 (ตารางราคาของ Google ↗)
- การย้อนกลับจะส่งช่วงนั้นอีกครั้ง และคิดเงินอีกครั้ง
- หาก DubBuddy เข้าใจว่าบทเรียนเป็นภาษาอื่น ให้ระบุภาษาที่พูดจริงที่ “ภาษาที่พูด” ในโหมดถอดเสียงอย่างเดียว
- แต่ละเซสชันยาวได้สูงสุด 150 นาที กดเริ่มเพื่อทำต่อได้
คำถามเกี่ยวกับคอร์ส
ได้กับบทเรียนตัวอย่างที่ดูได้ฟรีในหน้าคอร์สของ Udemy เราทดสอบแล้วโดยไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2569 ส่วนบทเรียนในคอร์สที่เสียเงินยังไม่ได้ทดสอบ และเครื่องเล่นที่ป้องกันการคัดลอกจะไม่ส่งเสียงให้ DubBuddy เลย
บทเรียนบนสองเว็บไซต์นี้ต้องใช้บัญชี จึงไม่ได้อยู่ในการทดสอบของเรา บทเรียนที่เล่นพร้อมเสียงในแท็บ Chrome และไม่ได้ป้องกันการคัดลอก DubBuddy จะได้ยินเหมือนบทเรียนอื่นๆ
ได้ ในโหมดถอดเสียงอย่างเดียว แต่ละประโยคจะแสดงขึ้นขณะที่พูด พร้อมคำแปลด้านล่างหากต้องการ และยังอยู่ในแผงหลังจากกดหยุด คัดลอก หรือบันทึกเป็นไฟล์ข้อความ โดยแต่ละประโยคมีเวลานับจากกดเริ่ม ประวัติก็เก็บไว้ในอุปกรณ์นี้ด้วย DubBuddy บันทึกเป็นข้อความ ไม่ใช่ไฟล์คำบรรยาย
ได้ ในเวอร์ชันเว็บบน Chrome เพราะ DubBuddy ฟังเสียงจากแท็บ ไม่ใช่จากแอปบนเดสก์ท็อป ในช่วงถามตอบ เสียงของคนอื่นก็ถูกส่งไปยัง Google ด้วย สำหรับการประชุม หรือเรื่องส่วนตัวใดๆ ให้เปิดการเรียกเก็บเงิน เพราะในระดับฟรี Google อาจนำเสียงไปใช้ และคนของ Google อาจอ่านเนื้อหานั้นได้
DubBuddy ไม่เก็บเงิน ส่วน Google เรียกเก็บเงินจากคีย์ของคุณ ราว $2.21 ต่อชั่วโมงสำหรับการพากย์เสียง ตามราคาแบบชำระเงิน ณ วันที่ 30 ตุลาคม 2569 และราวหนึ่งในสี่ของราคานั้นสำหรับโหมดถอดเสียงอย่างเดียว หากเล่นที่ 2× วิดีโอหนึ่งชั่วโมงจะถูกคิดเงินราว 30 นาที
ไม่ได้ DubBuddy เป็นส่วนขยาย Chrome สำหรับคอมพิวเตอร์ และ Chrome บนโทรศัพท์มือถือไม่รองรับส่วนขยาย
เรียนบทถัดไปเป็นภาษาไทย
เพิ่ม DubBuddy ใน Chrome วางคีย์ Gemini แล้วกดเริ่มเมื่อบทเรียนเล่น
DubBuddy เป็นส่วนขยาย Chrome สำหรับคอมพิวเตอร์ ใช้บนโทรศัพท์มือถือหรือแท็บเล็ตไม่ได้