للدورات والمحاضرات والندوات عبر الويب، في Chrome
ترجمة الدورات والمحاضرات عبر الإنترنت إلى العربية أثناء تشغيلها
لا ترجمة مكتوبة بالعربية؟ يدبلج DubBuddy كلام المحاضر أثناء تشغيل الدرس.
يستمع DubBuddy إلى الدرس في علامة التبويب لديك ويدبلجه إلى العربية، متأخرًا نحو 3 ثوانٍ، مع بقاء صوت المحاضر منخفضًا تحت الدبلجة. أو اقرأ الكلام: تظهر كل جملة مع ترجمتها، ويبقى النص المكتوب لملاحظاتك.
يعمل DubBuddy إضافةً في Chrome على أجهزة الكمبيوتر، ولا يعمل على الهواتف أو الأجهزة اللوحية.
كيف تتابع دورة عبر الإنترنت بالعربية
دليل الإعداد الكامل- 1
أضف DubBuddy والصق مفتاح Gemini
مرة واحدة فقط: أضف الإضافة إلى Chrome على جهاز الكمبيوتر، والصق مفتاحًا من Google AI Studio في صفحة الترحيب.
- 2
شغّل الدرس في Chrome
على موقع الدورة، أو حيثما كان الفيديو مضمّنًا، على جهاز الكمبيوتر. أوقفه مؤقتًا وأرجعه إلى الوراء كالمعتاد: يتابع DubBuddy ما تشغّله علامة التبويب.
- 3
انقر على رمز DubBuddy واضغط «بدء»
تُفتح اللوحة الجانبية. اختر العربية في «الترجمة إلى»، ثم اضغط «بدء». وما دامت اللوحة مفتوحة، يبدأ الرمز أو الاختصار Alt+Shift+D الجلسة فورًا.
- 4
احتفظ بالنص المكتوب
بدّل الوضع إلى «نص» قبل «بدء». وبعد «إيقاف»، انسخ الأسطر أو احفظها في ملف نصي، ولكل سطر وقته؛ ويحفظها السجل على هذا الجهاز أيضًا.
المواقع التي اختبرناه فيها
اختبرناه يدويًا في 8 نوفمبر 2026، باستخدام Chrome على جهاز Mac، في وضع «النص فقط» مع الترجمة. والمواقع تغيّر مشغّلاتها من وقت لآخر، وقد يعمل أيضًا موقع غير مذكور في هذا الجدول.
| الموقع | ما شغّلناه | النتيجة |
|---|---|---|
| Udemy | ما شغّلناه: درس معاينة مجاني في صفحة دورة، دون حساب | النتيجة: يعمل. ولم نختبر الدروس داخل دورة مدفوعة. |
| TED | ما شغّلناه: محاضرة على ted.com، بعد إعلانها | النتيجة: يعمل |
| Vimeo | ما شغّلناه: فيديو عام؛ ويستضيف Vimeo كثيرًا من فيديوهات الدورات والندوات عبر الويب | النتيجة: يعمل |
لم نختبر الدروس على Coursera وedX وLinkedIn Learning، إذ تتطلب حسابًا؛ ولا Skillshare وKhan Academy؛ ولا منصات الندوات عبر الويب التي تتطلب تسجيلًا؛ ولا إصدارات الويب من Zoom وGoogle Meet™ وMicrosoft Teams. والمشغّل المحمي من النسخ (DRM) لا يتيح لـ DubBuddy أي صوت.
تعود أسماء Udemy وTED وVimeo وسائر الأسماء الواردة هنا إلى أصحابها، وDubBuddy غير تابع لأيٍّ منهم.
الندوات عبر الويب
- شاهد الندوة في إصدارها على الويب، داخل علامة تبويب في Chrome: إذ يسمع DubBuddy علامات التبويب، لا تطبيقات سطح المكتب.
- في فقرة الأسئلة والأجوبة، تذهب أصوات الآخرين إلى Google أيضًا. للاجتماعات أو لأي شيء خاص، فعّل الفوترة: ففي الفئة المجانية قد تستخدم Google الصوت، وقد يطّلع عليه أشخاص في Google.
- للاجتماعات على Google Meet™ وZoom وMicrosoft Teams، راجع الصفحة الرئيسية.
نصائح للدروس
- التشغيل الأسرع يكلّف أقل: تحتسب Google الرسوم حسب دقائق الصوت المُرسل، فساعة الفيديو المشغّلة بسرعة 2× تُحتسب نحو 30 دقيقة. وتكلّف الدبلجة نحو 2.21 دولار للساعة بأسعار الفئة المدفوعة من Google في 30 أكتوبر 2026 (قائمة أسعار Google ↗).
- الرجوع إلى الوراء يرسل ذلك الجزء من جديد، وتُحتسب رسومه من جديد.
- إذا ظنّ DubBuddy أن الدرس بلغة أخرى، فحدّد لغته في «لغة الكلام»، في «النص فقط».
- تمتد الجلسة حتى 150 دقيقة؛ اضغط «بدء» للمتابعة.
أسئلة حول الدورات
نعم، في دروس المعاينة المجانية في صفحة الدورة على Udemy: اختبرناها، دون حساب، في 8 نوفمبر 2026. أما الدروس داخل دورة مدفوعة فلم نختبرها؛ والمشغّل المحمي من النسخ لا يتيح لـ DubBuddy أي صوت.
تتطلب دروسهما حسابًا، لذا لم تكن ضمن اختبارنا. والدرس الذي يُشغَّل بصوته في علامة تبويب في Chrome، وليس محميًا من النسخ، يسمعه DubBuddy كما يسمع أي درس آخر.
نعم. في «النص فقط» يظهر كل سطر لحظة قوله، وتحته ترجمته إن شئت، ويبقى في اللوحة بعد «إيقاف». انسخ الأسطر، أو احفظها في ملف نصي، ولكل سطر الوقت المنقضي منذ «بدء»؛ ويحفظها السجل على هذا الجهاز أيضًا. ويحفظ DubBuddy نصًا عاديًا، لا ملفات ترجمة مكتوبة.
نعم، في إصدارها على الويب داخل Chrome: إذ يسمع DubBuddy علامة التبويب، لا تطبيقات سطح المكتب. وتذهب إلى Google أيضًا أصوات الآخرين في فقرة الأسئلة والأجوبة. للاجتماعات أو لأي شيء خاص، فعّل الفوترة: ففي الفئة المجانية قد تستخدم Google الصوت، وقد يطّلع عليه أشخاص في Google.
لا يتقاضى DubBuddy شيئًا. وتحتسب Google الرسوم على مفتاحك: نحو 2.21 دولار للساعة للدبلجة بأسعار فئتها المدفوعة في 30 أكتوبر 2026، ونحو ربع ذلك في «النص فقط». وبسرعة 2×، تُحتسب ساعة الفيديو نحو 30 دقيقة.
لا. يعمل DubBuddy إضافةً في Chrome على أجهزة الكمبيوتر، أما Chrome على الهواتف فلا يشغّل أي إضافات.
تابع درسك التالي بالعربية
أضف DubBuddy إلى Chrome، والصق مفتاح Gemini، ثم اضغط «بدء» حين يُشغَّل الدرس.
يعمل DubBuddy إضافةً في Chrome على أجهزة الكمبيوتر، ولا يعمل على الهواتف أو الأجهزة اللوحية.