ترجمة فورية للبث المباشر في Chrome
ترجمة البث المباشر إلى العربية في الوقت الفعلي
لا تشمل الدبلجة التلقائية في YouTube™ البث المباشر. أما DubBuddy فيترجم البث أثناء بثّه مباشرةً.
يستمع DubBuddy إلى البث في علامة التبويب لديك ويدبلجه إلى العربية، متأخرًا نحو 3 ثوانٍ عن المتحدث، مع بقاء الصوت الأصلي منخفضًا تحت الدبلجة. أو اقرأ الكلام: يظهر كل سطر مع ترجمته لحظة قوله.
يعمل DubBuddy إضافةً في Chrome على أجهزة الكمبيوتر، ولا يعمل على الهواتف أو الأجهزة اللوحية.
كيف تستخدم DubBuddy لترجمة البث المباشر إلى العربية
دليل الإعداد الكامل- 1
أضف DubBuddy والصق مفتاح Gemini
مرة واحدة فقط: أضف الإضافة إلى Chrome على جهاز الكمبيوتر، والصق مفتاحًا من Google AI Studio في صفحة الترحيب.
- 2
افتح البث وشغّل صوته
افتح صفحة البث، وانتظر حتى تنتهي الإعلانات، ثم ألغِ كتم صوت المشغّل: فكثير من المواقع تبدأ البث مكتوم الصوت، ولا يسمع DubBuddy إلا ما تشغّله علامة التبويب.
- 3
انقر على رمز DubBuddy واضغط «بدء»
تُفتح اللوحة الجانبية. اختر العربية في «الترجمة إلى»، ثم اضغط «بدء»: تتبع الدبلجة البث بفارق بضع ثوانٍ. وما دامت اللوحة مفتوحة، يبدأ الرمز أو الاختصار Alt+Shift+D الجلسة فورًا.
- 4
بث آخر، «بدء» من جديد
فتح بث آخر في علامة التبويب ينهي الجلسة: اضغط «بدء» من جديد هناك. ولقراءة البث بدلًا من سماعه، بدّل الوضع إلى «نص» قبل «بدء».
المواقع التي اختبرناه فيها
اختبرناه يدويًا في 8 نوفمبر 2026، باستخدام Chrome على جهاز Mac، في وضع «النص فقط» مع الترجمة. والمواقع تغيّر مشغّلاتها من وقت لآخر، وقد يعمل أيضًا موقع غير مذكور في هذا الجدول.
| الموقع | ما شغّلناه | النتيجة |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | ما شغّلناه: قناة إخبارية إنجليزية تبث على مدار 24 ساعة | النتيجة: يعمل |
| Twitch | ما شغّلناه: بث دردشة بالإنجليزية، دون حساب | النتيجة: يعمل |
| Kick | ما شغّلناه: بث بالبرتغالية، دون حساب | النتيجة: يعمل، واكتُشفت اللغة تلقائيًا |
| TikTok LIVE على الويب | ما شغّلناه: بث ألعاب بالفيتنامية، دون حساب | النتيجة: يعمل في الصفحة الخاصة بالبث، مع تشغيل صوت المشغّل |
| مشغّل البث المباشر الخاص بقناة تلفزيونية | ما شغّلناه: القناة الإنجليزية لإحدى هيئات البث | النتيجة: يعمل |
لم نختبر Weverse، ولا Facebook وInstagram Live، ولا X، ولا خدمات البث الرياضي المدفوعة، إذ تتطلب حسابًا أو اشتراكًا. والمشغّل المحمي من النسخ (DRM)، وهو الغالب في خدمات الرياضة والأفلام المدفوعة، لا يتيح لـ DubBuddy أي صوت.
تعود أسماء Twitch وKick وTikTok وسائر الأسماء الواردة هنا إلى أصحابها، وDubBuddy غير تابع لأيٍّ منهم.
نصائح لمشاهدة البث المباشر
- اضغط «بدء» بعد انتهاء الإعلانات: فصوتها أيضًا يُرسل وتُحتسب رسومه.
- بث صاخب، أو موسيقى، أو حشد؟ قد يكون «النص فقط» أسهل في المتابعة من الدبلجة.
- تمتد الجلسة حتى 150 دقيقة؛ اضغط «بدء» للمتابعة. وتحتسب Google الرسوم حسب دقائق الصوت المُرسل: نحو 2.21 دولار للساعة للدبلجة، ونحو ربع ذلك في «النص فقط»، بأسعار فئتها المدفوعة في 30 أكتوبر 2026 (قائمة أسعار Google ↗).
- تُحتسب رسوم الدبلجة المكتومة أيضًا؛ أما البث الصامت فلا يُرسل شيئًا.
ما لا يستطيع فعله
- سماع مشغّل محمي من النسخ (DRM): فهو لا يتيح أي صوت لالتقاطه.
- فتح بث مخصص للأعضاء نيابةً عنك: فلا يسمع DubBuddy إلا ما تشغّله علامة التبويب لديك.
- مطابقة حركة الشفاه: فالدبلجة متأخرة نحو 3 ثوانٍ. وفي الدردشة السريعة، تابع الكلام قراءةً في «النص فقط».
- العمل على الهاتف: إذ لا يشغّل Chrome على الهواتف أي إضافات.
أسئلة حول البث المباشر
نحو 3 ثوانٍ عن المتحدث: ينتظر DubBuddy حتى يسمع من كل جملة ما يكفي لترجمتها. ويبقى الصوت الأصلي تحت الدبلجة، بالمستوى الذي تختاره.
نعم. اختبرناه على بث في Twitch، دون حساب، في 8 نوفمبر 2026. انتظر حتى تنتهي الإعلانات، وألغِ كتم صوت المشغّل، ثم انقر على رمز DubBuddy واضغط «بدء».
نعم، على أي موقع يُشغَّل فيه البث بصوته في علامة تبويب في Chrome. يكتشف DubBuddy لغة الكلام بنفسه، وتختار أنت لغتك في «الترجمة إلى». أما Weverse فيتطلب حسابًا، ولم يكن ضمن اختبارنا.
يُشغَّل موجز LIVE مكتوم الصوت، ويتوقف DubBuddy مؤقتًا ما دامت علامة التبويب صامتة: فلا يُرسل شيء ولا تُحتسب رسوم. افتح الصفحة الخاصة بالبث، وشغّل صوت المشغّل، ثم اضغط «بدء».
لا يتقاضى DubBuddy شيئًا. وتحتسب Google الرسوم على مفتاحك حسب دقائق الصوت المُرسل: نحو 2.21 دولار للساعة للدبلجة بأسعار فئتها المدفوعة في 30 أكتوبر 2026، ونحو ربع ذلك في «النص فقط». وتمتد الجلسة حتى 150 دقيقة؛ اضغط «بدء» للمتابعة.
لا. يعمل DubBuddy إضافةً في Chrome على أجهزة الكمبيوتر، أما Chrome على الهواتف فلا يشغّل أي إضافات.
ترجم البث المباشر التالي الذي تشاهده
أضف DubBuddy إلى Chrome، والصق مفتاح Gemini، ثم اضغط «بدء» حين يبدأ البث.
يعمل DubBuddy إضافةً في Chrome على أجهزة الكمبيوتر، ولا يعمل على الهواتف أو الأجهزة اللوحية.