Chrome용 라이브 방송 번역 확장 프로그램
라이브 방송을 한국어로 실시간 번역하세요
YouTube™ 자동 더빙은 라이브 방송에는 적용되지 않습니다. DubBuddy는 방송이 진행되는 동안 바로 번역합니다.
DubBuddy는 탭에서 재생되는 방송을 듣고 말하는 사람보다 약 3초 늦게 한국어로 말해 주며, 원본 음성은 그 아래에 작게 깔립니다. 텍스트로 따라 읽을 수도 있습니다. 말하는 대로 문장이 번역과 함께 나타납니다.
DubBuddy로 라이브 방송을 한국어로 번역하는 방법
전체 설정 가이드- 1
DubBuddy 추가하고 Gemini 키 붙여넣기
처음 한 번만: 컴퓨터의 Chrome에 확장 프로그램을 추가하고, 시작 페이지에 Google AI Studio에서 받은 키를 붙여넣으세요.
- 2
방송을 열고 소리 켜기
방송 페이지를 열고, 광고가 끝나기를 기다린 다음 플레이어 음소거를 해제하세요. 많은 사이트가 방송을 음소거 상태로 시작하는데, DubBuddy는 탭에서 재생되는 소리만 듣습니다.
- 3
DubBuddy 아이콘 클릭하고 시작 누르기
측면 패널이 열립니다. ‘번역 언어’에서 내 언어를 고르고 시작을 누르면, 더빙이 방송을 몇 초 늦게 따라갑니다. 패널이 열려 있을 때는 아이콘이나 Alt+Shift+D로 바로 시작됩니다.
- 4
방송을 바꾸면 다시 시작
탭에서 다른 방송을 열면 세션이 끝납니다. 새로 연 방송에서 다시 시작을 누르세요. 방송을 텍스트로 읽으려면 시작 전에 모드를 스크립트로 바꾸세요.
직접 테스트한 사이트
2026년 11월 8일에 Mac의 Chrome에서 스크립트만 모드(번역 포함)로 직접 테스트했습니다. 사이트는 플레이어를 바꾸기도 합니다. 이 표에 없는 사이트에서도 작동할 수 있습니다.
| 사이트 | 재생한 콘텐츠 | 결과 |
|---|---|---|
| YouTube™ 라이브 | 재생한 콘텐츠: 24시간 영어 뉴스 채널 | 결과: 작동함 |
| Twitch | 재생한 콘텐츠: 계정 없이 본 영어 잡담 방송 | 결과: 작동함 |
| Kick | 재생한 콘텐츠: 계정 없이 본 포르투갈어 방송 | 결과: 작동함. 언어는 자동으로 감지됨 |
| TikTok LIVE 웹 버전 | 재생한 콘텐츠: 계정 없이 본 베트남어 게임 방송 | 결과: 해당 방송 페이지에서 플레이어 소리를 켜면 작동함 |
| TV 방송사 자체 라이브 플레이어 | 재생한 콘텐츠: 한 방송사의 영어 채널 | 결과: 작동함 |
계정이나 구독이 필요해 테스트하지 않음: Weverse, Facebook과 Instagram 라이브, X, 유료 스포츠 서비스. 유료 스포츠·영화 서비스에 흔한 복제 방지(DRM) 플레이어에서는 DubBuddy가 소리를 캡처할 수 없습니다.
Twitch, Kick, TikTok 등 여기 나온 이름의 권리는 각 소유자에게 있으며, DubBuddy는 이들과 제휴 관계가 없습니다.
라이브 방송 팁
- 광고가 끝난 뒤에 시작을 누르세요. 광고 소리도 전송되어 청구됩니다.
- 방송이 시끄럽거나, 음악이나 관중 소리가 크다면 더빙보다 스크립트만 모드가 따라가기 쉬울 수 있습니다.
- 세션은 최대 150분이며, 시작을 누르면 이어서 계속됩니다. Google은 전송된 오디오를 분 단위로 청구합니다. 2026년 10월 30일 유료 등급 요금 기준으로 더빙은 시간당 약 $2.21, 스크립트만 모드는 그 약 4분의 1입니다(Google 요금표 ↗).
- 더빙을 음소거해도 청구되며, 소리 없는 방송에서는 아무것도 전송되지 않습니다.
할 수 없는 일
- 복제 방지(DRM) 플레이어의 소리 듣기: 캡처할 소리가 나오지 않습니다.
- 멤버 전용 방송을 대신 열어 주기: DubBuddy는 내 탭에서 재생되는 소리만 듣습니다.
- 입 모양에 맞추기: 더빙은 약 3초 늦게 나옵니다. 빠른 잡담 방송은 스크립트만 모드로 읽으며 따라가세요.
- 휴대전화에서 실행하기: 휴대전화의 Chrome에서는 확장 프로그램이 실행되지 않습니다.
라이브 방송 관련 질문
말하는 사람보다 약 3초 늦습니다. DubBuddy가 문장마다 번역할 수 있을 만큼 들은 뒤에 번역하기 때문입니다. 원래 목소리는 원하는 음량으로 아래에 남습니다.
네. 2026년 11월 8일에 계정 없이 Twitch 방송에서 테스트했습니다. 광고가 끝나기를 기다렸다가 플레이어 음소거를 해제한 다음, DubBuddy 아이콘을 클릭하고 시작을 누르세요.
네. Chrome 탭에서 소리와 함께 재생되는 방송이라면 어느 사이트에서든 됩니다. DubBuddy가 말하는 언어를 스스로 감지하니, ‘번역 언어’에서 내 언어를 고르세요. Weverse는 계정이 필요해 이번 테스트에 포함하지 않았습니다.
LIVE 피드는 음소거 상태로 재생되고, DubBuddy는 탭에 소리가 없는 동안 일시중지하기 때문입니다. 이때는 아무것도 전송되거나 청구되지 않습니다. 방송 페이지를 직접 열고 플레이어 소리를 켠 다음 시작을 누르세요.
DubBuddy는 요금을 받지 않습니다. Google이 전송된 오디오를 분 단위로 내 키에 청구하며, 2026년 10월 30일 유료 등급 요금 기준으로 더빙은 시간당 약 $2.21, 스크립트만 모드는 그 약 4분의 1입니다. 세션은 최대 150분이며, 시작을 누르면 이어서 계속됩니다.
아니요. DubBuddy는 컴퓨터용 Chrome 확장 프로그램이며, 휴대전화의 Chrome에서는 확장 프로그램이 실행되지 않습니다.
다음에 볼 라이브 방송을 번역해 보세요
Chrome에 DubBuddy를 추가하고, Gemini 키를 붙여넣은 다음, 방송이 시작되면 시작을 누르세요.