Tradução de lives, no Chrome
Traduza lives em tempo real para o português
A dublagem automática do YouTube™ deixa as lives de fora. O DubBuddy traduz a live enquanto ela está no ar.
O DubBuddy escuta a live na sua guia e faz a dublagem para o seu idioma cerca de 3 segundos depois de quem fala, com a voz original ao fundo. Ou acompanhe o texto: cada frase aparece com a tradução enquanto é dita.
O DubBuddy é uma extensão do Chrome para computador. Não funciona em celulares nem em tablets.
Como traduzir uma live com o DubBuddy
O guia de configuração completo- 1
Adicione o DubBuddy e cole uma chave do Gemini
Uma vez só: adicione a extensão ao Chrome no seu computador e cole uma chave do Google AI Studio na página de boas-vindas dela.
- 2
Abra a live com o som ligado
Abra a página da live, espere os anúncios acabarem e ative o som do player: muitos sites começam a live sem som, e o DubBuddy só ouve o que a guia toca.
- 3
Clique no ícone do DubBuddy e em Iniciar
O painel lateral abre. Escolha o seu idioma em “Traduzir para” e clique em Iniciar: a dublagem acompanha a live com alguns segundos de atraso. Com o painel aberto, o ícone ou Alt+Shift+D inicia na hora.
- 4
Mudou de live? Clique em Iniciar de novo
Abrir outra live na guia encerra a sessão: inicie uma nova por lá. Para ler a live em vez de ouvir, mude o modo para Transcrição antes de clicar em Iniciar.
Onde testamos
Testado manualmente em 8 de novembro de 2026, no Chrome num Mac, no modo Só transcrição com tradução. Os sites alteram seus players; um site que não esteja nesta tabela também pode funcionar.
| Site | O que tocou | Resultado |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | O que tocou: Um canal de notícias 24 horas em inglês | Resultado: Funciona |
| Twitch | O que tocou: Uma live de bate-papo em inglês, sem conta | Resultado: Funciona |
| Kick | O que tocou: Uma live em português, sem conta | Resultado: Funciona; o idioma foi detectado automaticamente |
| TikTok LIVE na web | O que tocou: Uma live de games em vietnamita, sem conta | Resultado: Funciona na própria página da live, com o som do player ligado |
| O player ao vivo do próprio site de um canal de TV | O que tocou: O canal em inglês de uma emissora | Resultado: Funciona |
Não testados, porque é preciso ter conta ou assinatura: Weverse, Facebook e Instagram Live, X e serviços pagos de esportes. Um player protegido contra cópia (DRM), como costumam ser os de serviços pagos de esportes e de filmes, não libera o som para o DubBuddy.
Twitch, Kick, TikTok e os outros nomes citados aqui pertencem aos seus donos; o DubBuddy não é afiliado a eles.
Dicas para lives
- Clique em Iniciar depois dos anúncios: o som deles também é enviado e cobrado.
- Live barulhenta, com música ou multidão? O modo Só transcrição pode ser mais fácil de acompanhar que a dublagem.
- Uma sessão dura até 150 minutos; clique em Iniciar para continuar. O Google cobra por minuto de áudio enviado: cerca de US$ 2,21 por hora pela dublagem e cerca de um quarto disso no modo Só transcrição, pelos preços do nível pago em 30 de outubro de 2026 (tabela de preços do Google ↗).
- Uma dublagem silenciada continua sendo cobrada; uma live em silêncio não envia nada.
O que ele não faz
- Ouvir um player protegido contra cópia (DRM): ele não libera som para capturar.
- Abrir para você uma live só para membros: o DubBuddy só ouve o que a sua guia toca.
- Sincronizar com os lábios: a dublagem vem cerca de 3 segundos depois. Se falarem rápido, acompanhe pelo texto no modo Só transcrição.
- Funcionar no celular: o Chrome no celular não roda extensões.
Perguntas sobre lives
Cerca de 3 segundos depois de quem fala: o DubBuddy espera ouvir o bastante de cada frase para traduzi-la. A voz original continua ao fundo, no volume que você escolher.
Sim. Testamos numa live da Twitch, sem conta, em 8 de novembro de 2026. Espere os anúncios acabarem, ative o som do player e depois clique no ícone do DubBuddy e em Iniciar.
Sim, em qualquer site onde a live toque com som numa guia do Chrome. O DubBuddy detecta sozinho o idioma falado; escolha o seu em “Traduzir para”. O Weverse exige conta e não fez parte do nosso teste.
O feed do LIVE toca sem som, e o DubBuddy fica em pausa enquanto a guia está em silêncio: nada é enviado nem cobrado. Abra a própria página da live, ligue o som do player e depois clique em Iniciar.
O DubBuddy não cobra nada. O Google cobra na sua chave por minuto de áudio enviado: cerca de US$ 2,21 por hora pela dublagem, pelos preços do nível pago em 30 de outubro de 2026, e cerca de um quarto disso no modo Só transcrição. Uma sessão dura até 150 minutos; clique em Iniciar para continuar.
Não. O DubBuddy é uma extensão do Chrome para computador, e o Chrome no celular não roda extensões.
Traduza a próxima live que você for ver
Adicione o DubBuddy ao Chrome, cole uma chave do Gemini e clique em Iniciar quando a live começar.
O DubBuddy é uma extensão do Chrome para computador. Não funciona em celulares nem em tablets.