Chrome’da canlı yayın çevirisi
Canlı yayınları gerçek zamanlı olarak Türkçeye çevirin
YouTube™ otomatik dublajı canlı yayınları atlıyor. DubBuddy ise yayını canlıyken çeviriyor.
DubBuddy sekmenizdeki yayını dinler ve çeviriyi konuşmacının yaklaşık 3 saniye gerisinden Türkçe seslendirir; orijinal ses arka planda kalır. Ya da okuyarak takip edin: Her satır, söylendiği anda çevirisiyle birlikte görünür.
DubBuddy bilgisayarlar için bir Chrome uzantısıdır. Telefonlarda ve tabletlerde çalışmaz.
DubBuddy ile bir canlı yayın nasıl çevrilir
Kurulum kılavuzunun tamamı- 1
DubBuddy’yi ekleyin ve bir Gemini anahtarı yapıştırın
Bir kez yapılır: Uzantıyı bilgisayarınızdaki Chrome’a ekleyin ve Google AI Studio’dan aldığınız anahtarı karşılama sayfasına yapıştırın.
- 2
Yayını sesiyle açın
Yayının sayfasına gidin, reklamların bitmesini bekleyin ve oynatıcının sesini açın: Birçok site yayını sessiz başlatır ve DubBuddy yalnızca sekmede oynatılanı duyar.
- 3
DubBuddy simgesini tıklayıp Başlat’a basın
Yan panel açılır. “Çeviri dili” altında dilinizi seçin ve Başlat’a basın: Dublaj, yayını birkaç saniye geriden izler. Panel açıkken simge ya da Alt+Shift+D oturumu hemen başlatır.
- 4
Yeni yayın, yeniden Başlat
Sekmede başka bir yayına geçmek oturumu bitirir: Orada yeniden Başlat’a basın. Yayını okuyarak takip etmek isterseniz Başlat’tan önce modu Transkript’e alın.
Nerelerde test ettik
8 Kasım 2026 tarihinde bir Mac’teki Chrome’da, Yalnızca transkript modunda ve çeviriyle elle test ettik. Siteler oynatıcılarını değiştirir; bu tabloda olmayan bir site de çalışabilir.
| Site | Ne oynatıldı | Sonuç |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | Ne oynatıldı: 24 saat yayın yapan İngilizce bir haber kanalı | Sonuç: Çalışıyor |
| Twitch | Ne oynatıldı: İngilizce bir sohbet yayını, hesap olmadan | Sonuç: Çalışıyor |
| Kick | Ne oynatıldı: Portekizce bir yayın, hesap olmadan | Sonuç: Çalışıyor; dil otomatik olarak algılandı |
| TikTok LIVE web sürümü | Ne oynatıldı: Vietnamca bir oyun yayını, hesap olmadan | Sonuç: Yayının kendi sayfasında, oynatıcının sesi açıkken çalışıyor |
| Bir TV kanalının kendi canlı yayın oynatıcısı | Ne oynatıldı: Bir yayın kuruluşunun İngilizce kanalı | Sonuç: Çalışıyor |
Test etmediklerimiz: Weverse, Facebook ve Instagram Live, X ile ücretli spor hizmetleri; bunlar hesap ya da abonelik gerektirir. Ücretli spor ve film hizmetlerinde sık görüldüğü gibi kopya korumalı (DRM) bir oynatıcı, DubBuddy’ye ses vermez.
Twitch, Kick, TikTok ve burada geçen diğer adlar sahiplerine aittir; DubBuddy bunlarla bağlantılı değildir.
Canlı yayınlar için ipuçları
- Reklamlardan sonra başlatın: Reklamların sesi de gönderilir ve ücretlendirilir.
- Yayın gürültülü mü, müzik ya da kalabalık sesi mi var? Yalnızca transkript modu, dublajdan daha kolay takip edilebilir.
- Bir oturum en fazla 150 dakika sürer; devam etmek için Başlat’a basın. Google, gönderilen ses dakikası başına ücretlendirir: 30 Ekim 2026 tarihli ücretli katman fiyatlarıyla dublaj için saatte yaklaşık $2,21, Yalnızca transkript için bunun yaklaşık dörtte biri (Google’ın fiyat listesi ↗).
- Sesi kapatılmış bir dublaj da ücretlendirilir; sessiz bir yayından hiçbir şey gönderilmez.
DubBuddy’nin yapamadıkları
- Kopya korumalı (DRM) bir oynatıcıyı duyamaz: Böyle bir oynatıcı yakalanacak ses vermez.
- Yalnızca üyelere özel bir yayını sizin için açamaz: DubBuddy yalnızca sekmenizde oynatılanı duyar.
- Dudak senkronu sağlayamaz: Dublaj yaklaşık 3 saniye geriden gelir. Hızlı bir sohbette Yalnızca transkript ile okuyarak takip edin.
- Telefonda çalışamaz: Telefonlardaki Chrome hiçbir uzantı çalıştırmaz.
Canlı yayınlarla ilgili sorular
Konuşmacının yaklaşık 3 saniye gerisinden: DubBuddy, her cümleyi çevirebilmek için o cümleden yeterince duymayı bekler. Orijinal ses, seçtiğiniz düzeyde arka planda kalır.
Evet. 8 Kasım 2026 tarihinde bir Twitch yayınında, hesap olmadan test ettik. Reklamların bitmesini bekleyin, oynatıcının sesini açın, ardından DubBuddy simgesini tıklayıp Başlat’a basın.
Evet, yayının bir Chrome sekmesinde sesli oynatıldığı her sitede. DubBuddy konuşulan dili kendisi algılar; kendi dilinizi “Çeviri dili” altından seçin. Weverse hesap gerektirir ve testimize dahil değildi.
LIVE akışı sessiz oynar ve DubBuddy, sekme sessizken duraklar: Hiçbir şey gönderilmez ve ücretlendirilmez. Yayının kendi sayfasına gidin, oynatıcının sesini açın, ardından Başlat’a basın.
DubBuddy hiçbir ücret almaz. Ücreti, gönderilen ses dakikası başına anahtarınız üzerinden Google alır: 30 Ekim 2026 tarihli ücretli katman fiyatlarıyla dublaj için saatte yaklaşık $2,21, Yalnızca transkript için bunun yaklaşık dörtte biri. Bir oturum en fazla 150 dakika sürer; devam etmek için Başlat’a basın.
Hayır. DubBuddy bilgisayarlar için bir Chrome uzantısıdır ve telefonlardaki Chrome hiçbir uzantı çalıştırmaz.
İzleyeceğiniz sıradaki canlı yayını çevirin
DubBuddy’yi Chrome’a ekleyin, bir Gemini anahtarı yapıştırın ve yayın başladığında Başlat’a basın.
DubBuddy bilgisayarlar için bir Chrome uzantısıdır. Telefonlarda ve tabletlerde çalışmaz.