Chrome’da kurslar, dersler ve webinarlar için
Online kursları ve ders videolarını izlerken Türkçeye çevirin
Türkçe altyazı yok mu? DubBuddy, ders oynarken eğitmenin söylediklerini dublajlıyor.
DubBuddy sekmenizdeki dersi dinler ve çeviriyi yaklaşık 3 saniye geriden Türkçe seslendirir; eğitmenin sesi arka planda kalır. Ya da okuyarak takip edin: Her cümle çevirisiyle birlikte görünür ve transkript notlarınız için kalır.
DubBuddy bilgisayarlar için bir Chrome uzantısıdır. Telefonlarda ve tabletlerde çalışmaz.
Bir kurs kendi dilinizde nasıl takip edilir
Kurulum kılavuzunun tamamı- 1
DubBuddy’yi ekleyin ve bir Gemini anahtarı yapıştırın
Bir kez yapılır: Uzantıyı bilgisayarınızdaki Chrome’a ekleyin ve Google AI Studio’dan aldığınız anahtarı karşılama sayfasına yapıştırın.
- 2
Dersi Chrome’da oynatın
Kurs sitesinde ya da videonun yerleştirildiği herhangi bir yerde, bilgisayarınızda. Her zamanki gibi duraklatın ve geri sarın: DubBuddy sekmede oynatılanı izler.
- 3
DubBuddy simgesini tıklayıp Başlat’a basın
Yan panel açılır. “Çeviri dili” altında dilinizi seçin ve Başlat’a basın. Panel açıkken simge ya da Alt+Shift+D oturumu hemen başlatır.
- 4
Transkripti saklayın
Başlat’tan önce modu Transkript’e alın. Durdur’dan sonra satırları kopyalayın ya da her biri kendi zamanıyla birlikte metin dosyası olarak kaydedin; Geçmiş de onları bu cihazda saklar.
Nerelerde test ettik
8 Kasım 2026 tarihinde bir Mac’teki Chrome’da, Yalnızca transkript modunda ve çeviriyle elle test ettik. Siteler oynatıcılarını değiştirir; bu tabloda olmayan bir site de çalışabilir.
| Site | Ne oynatıldı | Sonuç |
|---|---|---|
| Udemy | Ne oynatıldı: Bir kurs sayfasındaki ücretsiz önizleme dersi, hesap olmadan | Sonuç: Çalışıyor. Ücretli bir kursun içindeki dersleri test etmedik. |
| TED | Ne oynatıldı: ted.com’da bir konuşma, reklamından sonra | Sonuç: Çalışıyor |
| Vimeo | Ne oynatıldı: Herkese açık bir video; birçok kurs ve webinar videosu orada barındırılıyor | Sonuç: Çalışıyor |
Test etmediklerimiz: hesap gerektiren Coursera, edX ve LinkedIn Learning dersleri; Skillshare ve Khan Academy; kayıt gerektiren webinar platformları; ayrıca Zoom, Google Meet™ ve Microsoft Teams’in web sürümleri. Kopya korumalı (DRM) bir oynatıcı DubBuddy’ye ses vermez.
Udemy, TED, Vimeo ve burada geçen diğer adlar sahiplerine aittir; DubBuddy bunlarla bağlantılı değildir.
Webinarlar
- Webinarı web sürümünde, bir Chrome sekmesinde izleyin: DubBuddy masaüstü uygulamalarını değil, sekmeleri duyar.
- Soru-cevap bölümünde başka insanların sesleri de Google’a gider. Toplantılar veya özel olan her şey için faturalandırmayı açın: Ücretsiz katmanda Google sesi kullanabilir ve Google’daki kişiler onu okuyabilir.
- Toplantılar: Google Meet™, Zoom ve Microsoft Teams için ana sayfaya bakın.
Dersler için ipuçları
- Daha hızlı oynatmak daha ucuzdur: Google, gönderilen ses dakikası başına ücretlendirir; bu yüzden 2× hızda oynatılan bir saatlik video yaklaşık 30 dakika olarak ücretlendirilir. Dublaj, Google’ın 30 Ekim 2026 tarihli ücretli katman fiyatlarıyla saatte yaklaşık $2,21 tutar (Google’ın fiyat listesi ↗).
- Geri sarınca o kısım yeniden gönderilir ve yeniden ücretlendirilir.
- DubBuddy dersin dilini yanlış algılarsa Yalnızca transkript modunda doğru dili “Konuşulan dil” altından seçin.
- Bir oturum en fazla 150 dakika sürer; devam etmek için Başlat’a basın.
Kurslarla ilgili sorular
Bir Udemy kurs sayfasındaki ücretsiz önizleme derslerinde evet: Bunları 8 Kasım 2026 tarihinde, hesap olmadan test ettik. Ücretli bir kursun içindeki dersleri test etmedik; kopya korumalı bir oynatıcı DubBuddy’ye ses vermez.
Bu sitelerdeki dersler hesap gerektirdiği için testimize dahil değildi. Bir Chrome sekmesinde sesli oynatılan ve kopya korumalı olmayan bir dersi DubBuddy, diğer her ders gibi duyar.
Evet. Yalnızca transkript modunda her satır söylendiği anda, isterseniz altında çevirisiyle görünür ve Durdur’dan sonra da panelde kalır. Satırları kopyalayın ya da metin dosyası olarak kaydedin; her satırın yanında Başlat’tan bu yana geçen süre yer alır. Geçmiş de onları bu cihazda saklar. DubBuddy altyazı dosyası değil, metin kaydeder.
Chrome’daki web sürümünde evet: DubBuddy masaüstü uygulamalarını değil, sekmeyi duyar. Soru-cevap bölümündeki başka insanların sesleri de Google’a gider. Toplantılar veya özel olan her şey için faturalandırmayı açın: Ücretsiz katmanda Google sesi kullanabilir ve Google’daki kişiler onu okuyabilir.
DubBuddy hiçbir ücret almaz. Ücreti anahtarınız üzerinden Google alır: 30 Ekim 2026 tarihli ücretli katman fiyatlarıyla dublaj için saatte yaklaşık $2,21, Yalnızca transkript için bunun yaklaşık dörtte biri. 2× hızda oynatılan bir saatlik video yaklaşık 30 dakika olarak ücretlendirilir.
Hayır. DubBuddy bilgisayarlar için bir Chrome uzantısıdır ve telefonlardaki Chrome hiçbir uzantı çalıştırmaz.
Sıradaki dersinizi kendi dilinizde takip edin
DubBuddy’yi Chrome’a ekleyin, bir Gemini anahtarı yapıştırın ve ders oynarken Başlat’a basın.
DubBuddy bilgisayarlar için bir Chrome uzantısıdır. Telefonlarda ve tabletlerde çalışmaz.