Pour les cours, conférences et webinaires, dans Chrome
Traduisez vos cours en ligne en français pendant la lecture
Pas de sous-titres dans votre langue ? DubBuddy double ce que dit l’enseignant, au fil du cours.
DubBuddy écoute le cours dans votre onglet et en dit la traduction dans votre langue environ 3 secondes plus tard, avec la voix de l’enseignant en fond. Ou suivez le texte : chaque phrase s’affiche avec sa traduction, et la transcription reste pour vos notes.
DubBuddy est une extension Chrome pour ordinateur. Elle ne fonctionne ni sur téléphone ni sur tablette.
Comment suivre un cours dans votre langue
Le guide d’installation complet- 1
Ajoutez DubBuddy et collez une clé Gemini
Une seule fois : ajoutez l’extension à Chrome sur votre ordinateur, puis collez une clé de Google AI Studio sur sa page de bienvenue.
- 2
Lancez le cours dans Chrome
Sur le site du cours, ou partout où la vidéo est intégrée, sur votre ordinateur. Mettez en pause et revenez en arrière comme d’habitude : DubBuddy suit ce que joue l’onglet.
- 3
Cliquez sur l’icône DubBuddy, puis sur Démarrer
Le panneau latéral s’ouvre. Choisissez votre langue sous « Traduire en » et cliquez sur Démarrer. Panneau ouvert, l’icône ou Alt+Shift+D lance aussitôt la session.
- 4
Gardez la transcription
Passez en mode Transcription avant de cliquer sur Démarrer. Après Arrêter, copiez les phrases ou enregistrez-les dans un fichier texte, chacune horodatée ; l’Historique les garde aussi sur cet appareil.
Où nous l’avons testé
Testé manuellement le 8 novembre 2026, dans Chrome sur un Mac, en mode Transcription seule avec une traduction. Les sites modifient leurs lecteurs ; un site absent de ce tableau peut aussi fonctionner.
| Site | Ce qui passait | Résultat |
|---|---|---|
| Udemy | Ce qui passait : Une leçon en aperçu gratuit sur la page d’un cours, sans compte | Résultat : Fonctionne. Les leçons d’un cours payant n’ont pas été testées. |
| TED | Ce qui passait : Une conférence sur ted.com, après sa publicité | Résultat : Fonctionne |
| Vimeo | Ce qui passait : Une vidéo publique ; beaucoup de vidéos de cours et de webinaires y sont hébergées | Résultat : Fonctionne |
Non testés : les leçons de Coursera, edX et LinkedIn Learning, qui demandent un compte ; Skillshare et Khan Academy ; les plateformes de webinaires qui demandent une inscription ; et les versions web de Zoom, Google Meet™ et Microsoft Teams. Un lecteur protégé contre la copie (DRM) ne transmet aucun son à DubBuddy.
Udemy, TED, Vimeo et les autres noms cités ici appartiennent à leurs propriétaires ; DubBuddy n’est affilié à aucun d’eux.
Webinaires
- Suivez le webinaire dans sa version web, dans un onglet Chrome : DubBuddy entend les onglets, pas les applications de bureau.
- Pendant une séance de questions-réponses, les voix d’autres personnes partent aussi chez Google. Pour les réunions ou tout ce qui est privé, activez la facturation : sur le niveau gratuit, Google peut utiliser l’audio et des personnes chez Google peuvent le lire.
- Réunions : Google Meet™, Zoom et Microsoft Teams, sur la page d’accueil.
Conseils pour les cours
- Accélérer la lecture coûte moins cher : Google facture à la minute d’audio envoyée, donc une heure de vidéo lue en 2× est facturée environ 30 minutes. Le doublage coûte environ 2,21 $ de l’heure aux tarifs du niveau payant de Google au 30 octobre 2026 (grille tarifaire de Google ↗).
- Revenir en arrière renvoie ce passage, qui est facturé une nouvelle fois.
- Si DubBuddy se trompe de langue pour le cours, indiquez la bonne sous « Langue parlée », en mode Transcription seule.
- Une session dure jusqu’à 150 minutes ; cliquez sur Démarrer pour continuer.
Questions sur les cours
Sur les leçons en aperçu gratuit de la page d’un cours Udemy, oui : nous les avons testées, sans compte, le 8 novembre 2026. Les leçons d’un cours payant n’ont pas été testées ; un lecteur protégé contre la copie ne transmet aucun son à DubBuddy.
Leurs leçons demandent un compte : elles ne faisaient donc pas partie de notre test. Une leçon qui passe avec le son dans un onglet Chrome, et qui n’est pas protégée contre la copie, s’entend comme n’importe quelle autre.
Oui. En mode Transcription seule, chaque phrase apparaît au moment où elle est dite, avec sa traduction en dessous si vous le souhaitez, et reste dans le panneau après Arrêter. Copiez les phrases, ou enregistrez-les dans un fichier texte, chacune avec le temps écoulé depuis le démarrage ; l’Historique les garde aussi sur cet appareil. DubBuddy enregistre du texte, pas des fichiers de sous-titres.
Dans sa version web dans Chrome, oui : DubBuddy entend l’onglet, pas les applications de bureau. Les voix d’autres personnes pendant une séance de questions-réponses partent aussi chez Google. Pour les réunions ou tout ce qui est privé, activez la facturation : sur le niveau gratuit, Google peut utiliser l’audio et des personnes chez Google peuvent le lire.
DubBuddy ne facture rien. Google facture votre clé : environ 2,21 $ de l’heure pour le doublage aux tarifs du niveau payant au 30 octobre 2026, environ quatre fois moins en mode Transcription seule. Lue en 2×, une heure de vidéo est facturée environ 30 minutes.
Non. DubBuddy est une extension Chrome pour ordinateur, et Chrome sur téléphone n’exécute aucune extension.
Suivez votre prochain cours dans votre langue
Ajoutez DubBuddy à Chrome, collez une clé Gemini, puis cliquez sur Démarrer quand le cours commence.
DubBuddy est une extension Chrome pour ordinateur. Elle ne fonctionne ni sur téléphone ni sur tablette.