Per corsi, lezioni e webinar, in Chrome
Traduci corsi online e lezioni in italiano mentre li guardi
Niente sottotitoli nella tua lingua? DubBuddy doppia ciò che dice il docente, mentre la lezione va avanti.
DubBuddy ascolta la lezione nella tua scheda e ne pronuncia la traduzione nella tua lingua circa 3 secondi dopo, mentre la voce del docente resta in sottofondo. Oppure segui il testo: ogni frase compare con la sua traduzione, e la trascrizione resta per i tuoi appunti.
DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer. Non funziona su smartphone e tablet.
Come seguire un corso nella tua lingua
La guida completa alla configurazione- 1
Aggiungi DubBuddy e incolla una chiave Gemini
Una volta sola: aggiungi l’estensione a Chrome sul tuo computer e incolla una chiave di Google AI Studio nella sua pagina di benvenuto.
- 2
Riproduci la lezione in Chrome
Sul sito del corso, o dovunque sia incorporato il video, sul tuo computer. Metti in pausa e torna indietro come sempre: DubBuddy segue ciò che la scheda riproduce.
- 3
Fai clic sull’icona DubBuddy e premi Avvia
Si apre il riquadro laterale. Scegli la tua lingua in “Traduci in” e premi Avvia. Con il riquadro aperto, l’icona o Alt+Shift+D avviano subito.
- 4
Conserva la trascrizione
Prima di premere Avvia, passa alla modalità Trascrizione. Dopo aver premuto Interrompi, copia le frasi o salvale come file di testo, ognuna con il tempo dall’avvio; anche la Cronologia le conserva su questo dispositivo.
Dove l’abbiamo provato
Provato a mano l’8 novembre 2026, in Chrome su un Mac, in modalità Solo trascrizione con una traduzione. I siti cambiano i loro player; anche un sito che non è in questa tabella può funzionare.
| Sito | Cosa abbiamo riprodotto | Risultato |
|---|---|---|
| Udemy | Cosa abbiamo riprodotto: Una lezione in anteprima gratuita nella pagina di un corso, senza account | Risultato: Funziona. Le lezioni all’interno di un corso a pagamento non sono state provate. |
| TED | Cosa abbiamo riprodotto: Un talk su ted.com, dopo la sua pubblicità | Risultato: Funziona |
| Vimeo | Cosa abbiamo riprodotto: Un video pubblico; molti video di corsi e webinar sono ospitati lì | Risultato: Funziona |
Non provati: le lezioni su Coursera, edX e LinkedIn Learning, che richiedono un account; Skillshare e Khan Academy; le piattaforme di webinar che richiedono una registrazione; e le versioni web di Zoom, Google Meet™ e Microsoft Teams. Un player protetto contro la copia (DRM) non fa arrivare alcun suono a DubBuddy.
Udemy, TED, Vimeo e gli altri nomi citati qui appartengono ai rispettivi proprietari; DubBuddy non è affiliato a nessuno di loro.
Webinar
- Guarda il webinar nella versione web, in una scheda di Chrome: DubBuddy sente le schede, non le app desktop.
- Durante una sessione di domande e risposte, anche le voci di altre persone vanno a Google. Per le riunioni o per tutto ciò che è privato, attiva la fatturazione: nel livello gratuito Google può usare l’audio e alcune persone di Google possono leggerlo.
- Riunioni: Google Meet™, Zoom e Microsoft Teams, nella home page.
Consigli per le lezioni
- Guardare a velocità più alta costa meno: Google addebita ogni minuto di audio inviato, quindi un’ora di video riprodotta a 2× viene addebitata come circa 30 minuti. Il doppiaggio costa circa 2,21 $ l’ora ai prezzi del livello a pagamento di Google al 30 ottobre 2026 (listino prezzi di Google ↗).
- Tornare indietro invia di nuovo quella parte, che viene addebitata di nuovo.
- Se DubBuddy scambia la lingua della lezione per un’altra, imposta quella giusta in “Lingua parlata”, in modalità Solo trascrizione.
- Una sessione dura fino a 150 minuti; poi premi Avvia per continuare.
Domande sui corsi
Sulle lezioni in anteprima gratuita della pagina di un corso Udemy, sì: le abbiamo provate, senza account, l’8 novembre 2026. Le lezioni all’interno di un corso a pagamento non sono state provate; un player protetto contro la copia non fa arrivare alcun suono a DubBuddy.
Le loro lezioni richiedono un account, quindi non facevano parte della nostra prova. Una lezione che viene riprodotta con l’audio in una scheda di Chrome, e non è protetta contro la copia, si sente come qualsiasi altra.
Sì. In modalità Solo trascrizione, ogni frase compare mentre viene detta, con la traduzione sotto se vuoi, e resta nel riquadro dopo che hai premuto Interrompi. Copia le frasi, o salvale come file di testo, ognuna con il tempo dall’avvio; anche la Cronologia le conserva su questo dispositivo. DubBuddy salva testo, non file di sottotitoli.
Nella sua versione web in Chrome, sì: DubBuddy sente la scheda, non le app desktop. Anche le voci di altre persone durante una sessione di domande e risposte vanno a Google. Per le riunioni o per tutto ciò che è privato, attiva la fatturazione: nel livello gratuito Google può usare l’audio e alcune persone di Google possono leggerlo.
DubBuddy non addebita nulla. Google addebita sulla tua chiave circa 2,21 $ l’ora per il doppiaggio, ai prezzi del livello a pagamento al 30 ottobre 2026, e circa un quarto per la modalità Solo trascrizione. Riprodotta a 2×, un’ora di video viene addebitata come circa 30 minuti.
No. DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer, e Chrome sugli smartphone non esegue estensioni.
Segui la tua prossima lezione nella tua lingua
Aggiungi DubBuddy a Chrome, incolla una chiave Gemini e premi Avvia quando parte la lezione.
DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer. Non funziona su smartphone e tablet.