Doppiaggio
78 lingueLa tua lingua, con circa 3 secondi di ritardo su chi parla e la voce originale in sottofondo.
Doppiaggio IA in diretta per ogni scheda di Chrome
Ascolta qualsiasi video, diretta o riunione nella tua lingua in tempo reale, con la voce originale in sottofondo, oppure leggine la trascrizione tradotta.
DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer. Non funziona su smartphone e tablet.
- Niente account, niente abbonamento
- Google addebita l’uso al minuto sulla tua chiave
- 78 lingue, senza bisogno di sottotitoli
- Niente statistiche, niente pubblicità
Dove funziona
Traduzione in tempo reale per ogni scheda con audio
YouTube™ e altri siti di video
Dirette, mentre vanno in onda
Corsi online e webinar
Riunioni online: senti gli altri
Le pagine interne di Chrome non si possono acquisire, e con alcuni player protetti da DRM non c’è alcun suono da acquisire. Anche le voci di altre persone in una scheda vanno a Google: assicurati di averne il permesso.
Come funziona
Traduci qualsiasi video in tre passaggi
- 1
Ottieni una chiave API Gemini in Google AI Studio e attiva la fatturazione.
- 2
Incollala in DubBuddy: resta crittografata sul tuo computer.
- 3
Su un video, fai clic sull’icona DubBuddy e poi premi Avvia.
Doppiaggio o trascrizione
Ascolta il doppiaggio o segui il testo: senza bisogno di sottotitoli
Solo trascrizione
82 lingue riconosciute
Ogni frase mentre viene detta, con la traduzione sotto se vuoi.
Quanto costa
DubBuddy non addebita nulla. Google addebita l’uso sulla tua chiave, al minuto.
Ai prezzi stabiliti da Google, che può cambiarli.
- Senza fatturazione, una chiave usa il livello gratuito di Google, entro i suoi limiti, e Google può usare l’audio per migliorare i suoi prodotti, tranne nel SEE, in Svizzera e nel Regno Unito. Con la fatturazione attiva, non lo fa.
- Anche un doppiaggio con l’audio disattivato viene addebitato; il silenzio non viene inviato.
I prezzi di Google, per modello
Ai prezzi del livello a pagamento di Google al 30 ottobre 2026 (listino prezzi di Google ↗).
- Doppiaggio
- 2,21 $l’ora, circa 0,037 $ al minutoGemini 3.5 Live Translate ↗
- Solo trascrizione
- 0,55 $–0,70 $l’ora, in base a quanto si parlaGemini 3.5 Transcribe Live ↗
- Traduci in
- +0,07 $–0,17 $l’ora in più, in modalità Solo trascrizioneGemini 3.5 Flash-Lite ↗
- Google addebita il tempo di riproduzione della scheda: a 1,5× un video costa circa un terzo in meno, a 2× circa la metà.
- Le pubblicità riprodotte nel video vengono doppiate o trascritte come il resto, e addebitate allo stesso modo.
- Per tenere sotto controllo la spesa, usa il credito prepagato di Google o un limite di spesa mensile: il riquadro ti avvisa quando uno dei due ferma una sessione.
- Doppiaggio
- 22,10 $ al mese
- Solo trascrizione
- da 5,50 $ a 7,00 $ al mese
- Trascrizione tradotta
- da 6,20 $ a 8,70 $ al mese
Una stima ai prezzi del livello a pagamento di Google al 30 ottobre 2026 (listino prezzi di Google ↗). Il conto lo trovi su Google, mai qui.
Privacy
L’audio della scheda va a Google. A noi non arriva nulla.
Nessun server DubBuddy
L’audio ed eventuali frasi da tradurre vanno direttamente a Google, solo mentre è attiva una sessione che hai avviato tu.
Nessun codice nelle tue pagine
DubBuddy non legge nulla dalla pagina; Chrome gli comunica il titolo e l’indirizzo della scheda.
Cronologia su questo dispositivo
Le parole di ogni sessione restano qui, mai l’audio. Si disattiva in Impostazioni.
Domande e risposte
Altre domande? Scrivi a support@dubbuddy.com.
Circa 3 secondi, e le prime parole arrivano circa 5 secondi dopo aver premuto Avvia. L’originale si abbassa solo mentre si sente il doppiaggio, così chi parla resta udibile in sottofondo. La traduzione automatica può sbagliare nomi e termini.
La lingua la scegli tu; il modello di Google sceglie l’accento e la varietà della lingua che parla il doppiaggio, e DubBuddy non può cambiarli.
Quelle parti non vengono doppiate: senti direttamente chi parla. L’audio viene comunque inviato e addebitato, quindi su una scheda tutta nella tua lingua il riquadro lo segnala (“Già in italiano”), e la sessione si ferma da sola dopo 20 minuti di suono senza doppiaggio.
YouTube doppia automaticamente alcuni video registrati, in anticipo e gratis, e il suo doppiaggio sostituisce la voce. DubBuddy doppia tutto ciò che la scheda riproduce, dirette comprese, in una qualunque delle sue 78 lingue, tiene la voce in sottofondo e parte solo quando premi Avvia; i costi li addebita Google sulla tua chiave. Guarda il confronto.
Chrome 116 o successivo su un computer, e una chiave API Gemini di Google AI Studio, il cui uso è addebitato da Google. Alla chiave si applicano i termini dell’API Gemini di Google (18+), e l’API Gemini non è disponibile in tutte le regioni. DubBuddy non funziona sugli smartphone.
Sì: Microsoft Edge, Opera, Vivaldi e Brave (provato a ottobre 2026), installato dal Chrome Web Store. Non in Firefox né in Safari: non permettono a un’estensione di acquisire l’audio di una scheda.
Sì. Il riquadro e la pagina di benvenuto sono nelle 15 lingue di questo sito. Usano la lingua del browser, ma puoi sceglierne un’altra in cima alle Impostazioni.
È così che Chrome descrive l’autorizzazione ad acquisire l’audio di una scheda. DubBuddy acquisisce solo l’audio della scheda in cui lo avvii, mai l’immagine, e non esegue codice nelle pagine che visiti. L’informativa sulla privacy dice esattamente cosa invia, a chi, e cosa conserva.
Guarda la diretta. Ascoltala nella tua lingua.
Aggiungi DubBuddy a Chrome, incolla una chiave API Gemini e fai clic sull’icona mentre guardi un video.
DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer. Non funziona su smartphone e tablet.