Configura DubBuddy

Google addebita sulla chiave l’audio che DubBuddy invia mentre la scheda è in riproduzione:

• Un video in pausa e i silenzi non vengono inviati, quindi non costano nulla.
• Anche un doppiaggio con l’audio disattivato viene addebitato: Google lo traduce lo stesso.
• Google addebita i minuti di riproduzione della scheda, quindi un video guardato a 1,5× costa circa un terzo in meno, e a 2× circa la metà.

Google stabilisce i suoi prezzi e può cambiarli; il riferimento è il suo listino prezzi ↗. Per esempio, ai prezzi del livello a pagamento di Google al 30 ottobre 2026:

• Doppiaggio (Gemini 3.5 Live Translate ↗): circa 0,037 $ al minuto, circa 2,21 $ l’ora.
• Solo trascrizione (Gemini 3.5 Transcribe Live ↗): circa da 0,55 $ a 0,70 $ l’ora, in base a quanto si parla.
• Traduci in, nella modalità Solo trascrizione (Gemini 3.5 Flash-Lite ↗): circa da 0,07 $ a 0,17 $ l’ora in più.

DubBuddy mostra i minuti inviati mentre una sessione è attiva, e il tempo utilizzato questo mese in Impostazioni. Quanto hai speso lo trovi sulle pagine di Google, mai in DubBuddy.

Una chiave su un progetto senza fatturazione usa il livello gratuito di Google. Google indica questi modelli come gratuiti in quel livello, entro i limiti che stabilisce (AI Studio li mostra), e nel livello gratuito Google può usare l’audio per migliorare i suoi prodotti. Con la fatturazione attiva, non lo fa.

Nello Spazio economico europeo, in Svizzera e nel Regno Unito, i termini sui dati del livello a pagamento di Google valgono per ogni uso. Leggi i termini dell’API Gemini di Google ↗: DubBuddy non li controlla.

Quando Google ferma una sessione, DubBuddy dice perché, nel riquadro laterale, con il link alla pagina di Google che risolve il problema:

• Il saldo prepagato è esaurito: aggiungi credito nella pagina Billing ↗.
• Il limite di spesa mensile è stato raggiunto: alzalo nella pagina Spend ↗, o aspetta il mese successivo.
• Il limite giornaliero della chiave è esaurito: si azzera a mezzanotte, ora del Pacifico. Nel livello gratuito, attivare la fatturazione toglie i limiti del livello gratuito.

DubBuddy ferma anche da solo una sessione dopo 20 minuti di suono senza doppiaggio (senza testo, in modalità Solo trascrizione), e al limite di 150 minuti per sessione, con un breve segnale acustico prima. Il silenzio non conta: un video in pausa o l’intervallo di una riunione non chiudono mai una sessione. Premi Avvia per continuare; il testo resta.

DubBuddy funziona su un Chromebook come in Chrome su qualsiasi altro computer, e chiede a Chrome di conservare i suoi dati quando lo spazio su disco scarseggia. Alcuni Chromebook dimenticano tutto quando esci dall’account, e DubBuddy con loro: in modalità Ospite e sui dispositivi di scuola o di lavoro impostati per cancellare i dati all’uscita. Lì incolli di nuovo la chiave a ogni accesso e la Cronologia riparte vuota. Un Chromebook condiviso che resta senza spazio può anche rimuovere un account che nessuno usa da tempo.

DubBuddy funziona in Chrome, Microsoft Edge, Opera, Vivaldi e Brave (provato a ottobre 2026), installato dal Chrome Web Store. Fai clic sulla sua icona mentre sei su un video: si apre il riquadro laterale, con la modalità e la lingua da controllare, e il pulsante Avvia. Con il riquadro aperto, l’icona avvia subito.

• In Edge il riquadro si apre nella barra laterale di Edge, a destra.
• In Opera l’icona resta nel menu delle estensioni (il cubo) finché non la fissi.
• In Vivaldi il riquadro si apre a sinistra, come uno dei pannelli di Vivaldi, e l’icona lo apre e lo chiude: premi Avvia nel riquadro.

Firefox e Safari non permettono a un’estensione di acquisire l’audio di una scheda, quindi lì DubBuddy non può funzionare. Neanche un browser senza il riquadro laterale di Chrome (Arc, per esempio) può mostrare DubBuddy: lo segnala l’icona di DubBuddy.