Configura DubBuddy

Google cobra el uso de la clave según el audio que DubBuddy envía mientras se reproduce algo en la pestaña:

• Un video en pausa y los silencios no se envían, así que no cuestan nada.
• Un doblaje silenciado se sigue cobrando: Google lo sigue traduciendo.
• Google cobra los minutos de reproducción de la pestaña, así que un video visto a 1.5× cuesta alrededor de un tercio menos, y a 2×, más o menos la mitad.

Google fija sus precios y puede cambiarlos; su lista de precios ↗ es la referencia. Como ejemplo, a los precios del nivel de pago de Google vigentes al 30 de octubre de 2026:

• Doblaje (Gemini 3.5 Live Translate ↗): unos US$0.037 por minuto, unos US$2.21 por hora.
• Solo transcripción (Gemini 3.5 Transcribe Live ↗): de US$0.55 a US$0.70 por hora, aproximadamente, según cuánto se hable.
• Traducir a, en el modo Solo transcripción (Gemini 3.5 Flash-Lite ↗): de US$0.07 a US$0.17 más por hora, aproximadamente.

DubBuddy muestra los minutos enviados mientras funciona una sesión, y el tiempo usado este mes en Ajustes. Lo que llevas gastado aparece en las propias páginas de Google, nunca en DubBuddy.

Una clave en un proyecto sin facturación usa el nivel gratuito de Google. Google indica que estos modelos son gratuitos en ese nivel, dentro de los límites que fija (AI Studio los muestra), y en el nivel gratuito Google puede usar el audio para mejorar sus productos. Con la facturación activada, no lo hace.

En el Espacio Económico Europeo, Suiza y el Reino Unido, las condiciones de datos del nivel de pago de Google se aplican a todo uso. Lee los términos de la API de Gemini de Google ↗: DubBuddy no los controla.

Cuando Google detiene una sesión, DubBuddy dice por qué en su panel lateral y enlaza a la página de Google que lo soluciona:

• El saldo prepago se agotó: recarga en la página Billing ↗.
• Se alcanzó el límite de gasto mensual: auméntalo en la página Spend ↗, o espera a que empiece el mes siguiente.
• La clave agotó su límite diario: se renueva a medianoche, hora del Pacífico. En el nivel gratuito, activar la facturación quita los límites del nivel gratuito.

DubBuddy también detiene una sesión por su cuenta tras 20 minutos de sonido sin doblaje (sin texto, en el modo Solo transcripción), y al llegar al límite de 150 minutos por sesión, con un breve tono antes. El silencio no cuenta: un video en pausa o un descanso en una reunión nunca terminan una sesión. Pulsa Iniciar para seguir; el texto se queda.

DubBuddy funciona en Chromebook igual que en Chrome en cualquier otro equipo, y pide a Chrome que conserve sus datos cuando queda poco espacio en el disco. Algunos dispositivos Chromebook lo olvidan todo al cerrar sesión, también DubBuddy: en el modo de invitado, y en un equipo escolar o de trabajo configurado para borrar sus datos al cerrar sesión. Ahí tienes que volver a pegar la clave cada vez que inicias sesión, y el Historial empieza vacío. Un dispositivo Chromebook compartido que se queda sin espacio también puede eliminar una cuenta que nadie usa desde hace tiempo.

DubBuddy funciona en Chrome, Microsoft Edge, Opera, Vivaldi y Brave (probado en octubre de 2026), instalado desde Chrome Web Store. Haz clic en su icono con un video abierto: se abre el panel lateral, con el modo y el idioma para revisar, y el botón Iniciar. Con el panel abierto, el icono inicia la sesión al momento.

• En Edge, el panel se abre en la barra lateral de Edge, a la derecha.
• En Opera, el icono está en el menú de extensiones (el cubo) hasta que lo fijes.
• En Vivaldi, el panel se abre a la izquierda, como uno de los paneles de Vivaldi, y el icono lo abre y lo cierra: pulsa Iniciar en el panel.

Firefox y Safari no permiten que una extensión capture el audio de una pestaña, así que DubBuddy no puede funcionar en ellos. Un navegador sin el panel lateral de Chrome (Arc, por ejemplo) tampoco puede mostrar DubBuddy: su icono lo indica.