Konfiguracja DubBuddy

Google nalicza opłaty za dźwięk, który DubBuddy wysyła z Twoim kluczem podczas odtwarzania karty:

• Wstrzymany film i cisza nie są wysyłane i nic nie kosztują.
• Wyciszony dubbing jest nadal płatny: Google wciąż go tłumaczy.
• Google liczy minuty odtwarzania karty, więc film oglądany w tempie 1,5× jest tańszy mniej więcej o jedną trzecią, a w tempie 2× mniej więcej o połowę.

Google ustala ceny i może je zmienić; punktem odniesienia jest cennik Google ↗. Przykładowo, według cen poziomu płatnego Google z 30 października 2026:

• Dubbing (Gemini 3.5 Live Translate ↗): około 0,037 USD za minutę, około 2,21 USD za godzinę.
• Tylko transkrypcja (Gemini 3.5 Transcribe Live ↗): mniej więcej od 0,55 do 0,70 USD za godzinę, zależnie od ilości mowy.
• Tłumacz na, w trybie Tylko transkrypcja (Gemini 3.5 Flash-Lite ↗): dodatkowo mniej więcej od 0,07 do 0,17 USD za godzinę.

W trakcie sesji DubBuddy pokazuje wysłane minuty, a w Ustawieniach wykorzystany czas w tym miesiącu. Kwotę wydatków widać na stronach Google, nigdy w DubBuddy.

Klucz w projekcie bez płatności działa na poziomie bezpłatnym Google. Google podaje te modele jako bezpłatne na tym poziomie, w granicach ustalonych przez Google (AI Studio je pokazuje), a na poziomie bezpłatnym Google może używać dźwięku do ulepszania swoich produktów. Po włączeniu płatności tego nie robi.

W Europejskim Obszarze Gospodarczym, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii warunki przetwarzania danych poziomu płatnego obowiązują przy każdym użyciu. Przeczytaj warunki Gemini API od Google ↗: DubBuddy nie ma na nie wpływu.

Gdy Google zatrzyma sesję, DubBuddy podaje w panelu bocznym przyczynę i link do strony Google, na której można to naprawić:

• Wyczerpało się saldo przedpłacone: doładuj je na stronie Billing ↗.
• Osiągnięto miesięczny limit wydatków: podnieś go na stronie Spend ↗ albo poczekaj do nowego miesiąca.
• Wyczerpał się dzienny limit klucza: odnawia się o północy czasu pacyficznego. Na poziomie bezpłatnym włączenie płatności znosi limity tego poziomu.

DubBuddy sam zatrzymuje też sesję po 20 minutach dźwięku bez dubbingu (w trybie Tylko transkrypcja: bez tekstu) i po osiągnięciu limitu 150 minut na sesję, a przed zatrzymaniem odtwarza krótki sygnał. Cisza się nie liczy: wstrzymany film ani przerwa w spotkaniu nigdy nie kończą sesji. Kliknij Rozpocznij, aby kontynuować; tekst zostaje.

Na Chromebooku DubBuddy działa tak jak w Chrome na każdym innym komputerze i prosi Chrome o zachowanie swoich danych, gdy kończy się miejsce na dysku. Niektóre Chromebooki zapominają wszystko po wylogowaniu, a razem z nimi DubBuddy: w trybie gościa oraz na urządzeniach szkolnych lub firmowych ustawionych tak, by po wylogowaniu usuwać dane. Wtedy przy każdym logowaniu trzeba ponownie wkleić klucz, a Historia zaczyna się od zera. Współdzielony Chromebook, któremu zabraknie miejsca, może też usunąć konto, z którego nikt od jakiegoś czasu nie korzystał.

DubBuddy działa w przeglądarkach Chrome, Microsoft Edge, Opera, Vivaldi i Brave (testowane w październiku 2026), po instalacji z Chrome Web Store. Kliknij jego ikonę przy filmie: otworzy się panel boczny z trybem i językiem do sprawdzenia oraz przyciskiem Rozpocznij. Gdy panel jest otwarty, kliknięcie ikony od razu rozpoczyna sesję.

• W Edge panel otwiera się na pasku bocznym Edge, po prawej.
• W przeglądarce Opera ikona jest w menu rozszerzeń (sześcian), dopóki jej nie przypniesz.
• W przeglądarce Vivaldi panel otwiera się po lewej, jako jeden z paneli Vivaldi, a ikona go otwiera i zamyka: kliknij Rozpocznij w panelu.

Firefox i Safari nie pozwalają rozszerzeniom przechwytywać dźwięku karty, więc DubBuddy w nich nie działa. Przeglądarka bez panelu bocznego Chrome (np. Arc) też nie wyświetli DubBuddy: poinformuje o tym jego ikona.