Cài đặt DubBuddy

Google tính phí vào key cho lượng âm thanh DubBuddy gửi đi trong lúc tab phát:

• Video đang dừng, và những đoạn im lặng, không được gửi và không tốn gì.
• Tắt giọng dịch vẫn bị tính tiền: Google vẫn dịch.
• Google tính theo số phút tab phát, nên xem video ở tốc độ 1,5× tốn ít hơn khoảng một phần ba, ở 2× khoảng một nửa.

Google đặt giá và có thể thay đổi; giá chính thức luôn ở bảng giá của Google ↗. Ví dụ, theo giá bậc trả phí của Google ngày 30/10/2026:

• Lồng tiếng (Gemini 3.5 Live Translate ↗): khoảng $0,037 mỗi phút, khoảng $2,21 mỗi giờ.
• Chỉ lời thoại (Gemini 3.5 Transcribe Live ↗): khoảng $0,55 đến $0,70 mỗi giờ, tuỳ lượng lời nói.
• Dịch sang, ở chế độ Chỉ lời thoại (Gemini 3.5 Flash-Lite ↗): thêm khoảng $0,07 đến $0,17 mỗi giờ.

DubBuddy hiện số phút đã gửi khi phiên đang chạy, và thời gian đã dùng tháng này trong Cài đặt. Số tiền đã tiêu nằm trên các trang của Google, không bao giờ trong DubBuddy.

Key thuộc project chưa bật thanh toán dùng bậc miễn phí của Google. Google ghi các mô hình này là miễn phí ở bậc đó, trong giới hạn Google đặt ra (AI Studio hiện các giới hạn này), và ở bậc miễn phí Google có thể dùng âm thanh để cải thiện sản phẩm. Khi đã bật thanh toán thì không.

Ở Khu vực Kinh tế Châu Âu, Thuỵ Sĩ và Vương quốc Anh, điều khoản dữ liệu bậc trả phí của Google áp dụng cho mọi lượt dùng. Hãy đọc điều khoản Gemini API của Google ↗: DubBuddy không quyết định các điều khoản này.

Khi Google dừng một phiên, DubBuddy báo lý do trong bảng điều khiển bên, kèm link tới trang của Google để xử lý:

• Hết số dư trả trước: nạp thêm ở trang Billing ↗.
• Chạm giới hạn chi tiêu tháng: nâng mức ở trang Spend ↗, hoặc đợi sang tháng mới.
• Key hết hạn mức trong ngày: có lại lúc nửa đêm theo giờ Thái Bình Dương (Mỹ), tức 14 hoặc 15 giờ ở Việt Nam, tuỳ mùa. Ở bậc miễn phí, bật thanh toán sẽ bỏ các giới hạn của bậc miễn phí.

DubBuddy cũng tự dừng phiên sau 20 phút có tiếng mà không có giọng dịch (không có lời thoại, ở chế độ Chỉ lời thoại), và khi đủ 150 phút một phiên, kèm một tiếng báo ngắn. Im lặng không được tính: video đang dừng hay lúc nghỉ giữa cuộc họp không bao giờ khiến phiên bị dừng. Bấm Bắt đầu để tiếp tục; lời thoại vẫn còn.

DubBuddy chạy trên Chromebook như trên Chrome ở mọi nơi, và xin Chrome giữ dữ liệu của tiện ích khi ổ đĩa sắp đầy. Một số Chromebook xoá hết khi đăng xuất, kể cả DubBuddy: ở chế độ Khách, và trên máy của trường hay công ty được đặt xoá dữ liệu khi đăng xuất. Ở đó, bạn dán lại key mỗi lần đăng nhập và Lịch sử bắt đầu trống. Chromebook dùng chung mà hết dung lượng cũng có thể xoá một tài khoản lâu không ai dùng.

DubBuddy chạy trên Chrome, Microsoft Edge, Opera, Vivaldi và Brave (đã thử tháng 10/2026), cài từ Chrome Web Store. Bấm biểu tượng trên một video: bảng điều khiển bên mở ra, với chế độ và ngôn ngữ để xem lại, và nút Bắt đầu. Khi bảng đang mở, bấm biểu tượng là chạy ngay.

• Trên Edge, bảng mở trong thanh bên của Edge, ở bên phải.
• Trên Opera, biểu tượng nằm trong menu tiện ích (hình khối lập phương) cho tới khi bạn ghim.
• Trên Vivaldi, bảng mở ở bên trái, như một bảng của Vivaldi, và biểu tượng mở hoặc đóng bảng: bấm Bắt đầu trong bảng.

Firefox và Safari không cho tiện ích bắt âm thanh của một tab, nên DubBuddy không chạy được ở đó. Trình duyệt không có bảng bên như Chrome (ví dụ Arc) cũng không hiện được DubBuddy: biểu tượng của tiện ích sẽ báo như vậy.