Installer DubBuddy

Google facture la clé pour l’audio que DubBuddy envoie pendant la lecture de l’onglet :

• Une vidéo en pause et les silences ne sont pas envoyés : ils ne coûtent rien.
• Un doublage dont le son est coupé reste facturé : Google le traduit quand même.
• Google facture les minutes de lecture de l’onglet : une vidéo regardée en 1,5× coûte environ un tiers de moins, et en 2× environ moitié moins.

Google fixe ses tarifs et peut les modifier ; sa grille tarifaire ↗ fait foi. À titre d’exemple, aux tarifs du niveau payant de Google au 30 octobre 2026 :

• Doublage (Gemini 3.5 Live Translate ↗) : environ 0,037 $ la minute, soit environ 2,21 $ de l’heure.
• Transcription seule (Gemini 3.5 Transcribe Live ↗) : environ 0,55 $ à 0,70 $ de l’heure, selon la quantité de paroles.
• « Traduire en », en mode Transcription seule (Gemini 3.5 Flash-Lite ↗) : environ 0,07 $ à 0,17 $ de plus par heure.

DubBuddy affiche les minutes envoyées pendant une session, et le temps utilisé ce mois-ci dans Paramètres. Ce que vous avez dépensé figure sur les pages de Google, jamais dans DubBuddy.

Une clé sur un projet sans facturation utilise le niveau gratuit de Google. Google y propose ces modèles gratuitement, dans les limites qu’il fixe (AI Studio les affiche), et au niveau gratuit, Google peut utiliser l’audio pour améliorer ses produits. Avec la facturation activée, il ne le fait pas.

Dans l’Espace économique européen, en Suisse et au Royaume-Uni, les conditions de données du niveau payant de Google s’appliquent à toute utilisation. Lisez les conditions de l’API Gemini de Google ↗ : DubBuddy ne les contrôle pas.

Quand Google arrête une session, DubBuddy en donne la raison dans son panneau latéral, avec un lien vers la page de Google qui permet d’y remédier :

• Le solde prépayé est épuisé : ajoutez du crédit sur la page Billing ↗.
• Le plafond de dépenses mensuel est atteint : relevez-le sur la page Spend ↗, ou attendez le mois suivant.
• Le quota du jour de la clé est épuisé : il est remis à zéro à minuit, heure du Pacifique. Au niveau gratuit, activer la facturation lève les limites du niveau gratuit.

DubBuddy arrête aussi une session de lui-même après 20 minutes de son sans doublage (sans paroles, en mode Transcription seule), et à la limite de 150 minutes par session, avec un court signal sonore avant. Le silence ne compte pas : une vidéo en pause ou la pause d’une réunion n’arrête jamais une session. Cliquez sur Démarrer pour continuer ; les paroles restent.

DubBuddy fonctionne sur un Chromebook comme dans Chrome sur tout autre ordinateur, et demande à Chrome de garder ses données quand le disque manque de place. Certains Chromebooks oublient tout à la déconnexion, DubBuddy compris : en mode Invité, et sur un appareil scolaire ou professionnel configuré pour effacer ses données à la déconnexion. Dans ce cas, vous collez à nouveau la clé à chaque connexion, et l’Historique repart vide. Un Chromebook partagé qui manque d’espace peut aussi supprimer un compte que personne n’a utilisé depuis un moment.

DubBuddy fonctionne dans Chrome, Microsoft Edge, Opera, Vivaldi et Brave (testé en octobre 2026), installé depuis le Chrome Web Store. Sur une vidéo, cliquez sur son icône : le panneau latéral s’ouvre, avec le mode et la langue à vérifier, et Démarrer. Tant que le panneau est ouvert, un clic sur l’icône lance aussitôt la session.

• Dans Edge, le panneau s’ouvre dans la barre latérale d’Edge, à droite.
• Dans Opera, l’icône se trouve dans le menu des extensions (le cube) tant que vous ne l’avez pas épinglée.
• Dans Vivaldi, le panneau s’ouvre à gauche, comme l’un des panneaux de Vivaldi, et l’icône l’ouvre et le ferme : cliquez sur Démarrer dans le panneau.

Firefox et Safari ne permettent pas à une extension de capturer le son d’un onglet : DubBuddy ne peut donc pas y fonctionner. Un navigateur sans le panneau latéral de Chrome (Arc, par exemple) ne peut pas non plus afficher DubBuddy : son icône le signale.