設定 DubBuddy

Google 會依分頁播放期間 DubBuddy 傳送的音訊，向金鑰計費：

• 暫停的影片和無聲的片段不會傳送，也不花錢。
• 配音靜音時仍會計費：Google 照樣在翻譯。
• Google 依分頁播放的分鐘數計費，所以用 1.5 倍速看影片大約便宜三分之一，用 2 倍速大約只要一半。

價格由 Google 訂定，並可能調整；請以 Google 價目表 ↗ 為準。舉例來說，依 Google 於 2026年10月30日的付費方案價格計算：

• 配音（Gemini 3.5 Live Translate ↗）：每分鐘約 US$0.037，每小時約 US$2.21。
• 僅逐字稿（Gemini 3.5 Transcribe Live ↗）：每小時約 US$0.55 至 US$0.70，視說話量而定。
• 翻譯成，用於「僅逐字稿」（Gemini 3.5 Flash-Lite ↗）：每小時另加約 US$0.07 至 US$0.17。

DubBuddy 會在工作階段執行時顯示已傳送的分鐘數，並在「設定」中顯示本月使用時間。實際花了多少錢，只會顯示在 Google 自己的頁面上，絕不會出現在 DubBuddy 中。

未啟用計費的專案中的金鑰，會使用 Google 的免費方案。Google 將這些模型列入免費方案，可在 Google 設定的限制內免費使用（AI Studio 會顯示這些限制）；在免費方案中，Google 可能會用音訊來改善其產品。啟用計費後則不會。

在歐洲經濟區、瑞士和英國，Google 的付費方案資料條款一律適用於所有使用情形。請閱讀 Google 的 Gemini API 條款 ↗：這些條款不由 DubBuddy 決定。

Google 讓工作階段停止時，DubBuddy 會在側邊面板中說明原因，並附上可以解決問題的 Google 頁面連結：

• 預付餘額已用完：到 Billing ↗ 頁面儲值。
• 已達每月支出上限：到 Spend ↗ 頁面調高上限，或等到下個月。
• 金鑰的每日上限已用完：會在太平洋時間午夜重設。使用免費方案時，啟用計費就能解除免費方案的限制。

如果連續 20 分鐘有聲音卻沒有配音（在「僅逐字稿」中則是沒有任何文字），或達到每個工作階段 150 分鐘的上限，DubBuddy 也會自動停止，停止前會先發出短促的提示音。無聲不算在內：暫停的影片或會議中的休息時間，都不會讓工作階段結束。按下「開始」就能繼續，文字也會保留。

DubBuddy 在 Chromebook 上的運作方式，和在其他地方的 Chrome 一樣，並會要求 Chrome 在磁碟空間不足時保留它的資料。有些 Chromebook 會在登出時清除所有資料，DubBuddy 的資料也不例外：例如訪客模式，以及設定成登出時清除資料的學校或公司裝置。在這些裝置上，你每次登入都要重新貼上金鑰，「記錄」也會從空白開始。共用的 Chromebook 空間不足時，也可能移除一段時間沒人使用的帳戶。

DubBuddy 可以在 Chrome、Microsoft Edge、Opera、Vivaldi 和 Brave 中使用（2026年10月測試），從 Chrome 線上應用程式商店安裝即可。在影片上按一下它的圖示：側邊面板會開啟，確認模式和語言後按「開始」。面板開啟時，按一下圖示就會立即開始。

• 在 Edge 中，面板會在右側的 Edge 側邊欄中開啟。
• 在 Opera 中，固定之前，圖示會在擴充功能選單（立方體圖示）裡。
• 在 Vivaldi 中，面板會以 Vivaldi 面板的形式在左側開啟，按圖示可以開啟或關閉面板：請在面板中按「開始」。

Firefox 和 Safari 不允許擴充功能擷取分頁的音訊，所以 DubBuddy 無法在其中執行。沒有 Chrome 側邊面板的瀏覽器（例如 Arc）也無法顯示 DubBuddy：按它的圖示就會看到說明。