Chrome 適用的 YouTube AI 翻譯配音外掛：YouTube 影片，即時翻譯成中文
DubBuddy 聽的是 YouTube 影片的聲音，把內容翻譯並配音成中文，大約只比說話者慢 3 秒，原音則保留在背景。它不需要字幕，所以沒有字幕的英文、日文、韓文影片，甚至直播，也都能使用。
- 沒有字幕也能用
- YouTube 直播也能翻譯
- 可配成中文等 78 種語言
- 不需要帳戶，也沒有訂閱
如何用 DubBuddy 把 YouTube™ 影片翻譯成中文
- 1
新增 DubBuddy，貼上 Gemini 金鑰
只需一次：把擴充功能加到電腦上的 Chrome，再把在 Google AI Studio 取得的金鑰貼到歡迎頁面。
- 2
在 YouTube 播放影片
任何影片或直播都可以，有沒有字幕都行。如果 YouTube 正在播放配音音軌，請先在播放器的設定中改回原始音軌：翻譯會更貼近原話。
- 3
按一下 DubBuddy 圖示
側邊面板隨即開啟。確認「翻譯成」選的是繁體中文，再按下「開始」：配音只比說話者慢幾秒。面板開啟時，按一下圖示或按 Alt+Shift+D 就會立即開始。
- 4
或改看文字
按下「開始」前把模式切換成「逐字稿」，就能看到每句話和下方的中文翻譯，之後也能複製或儲存文字。
YouTube 沒有的中文配音，交給 DubBuddy
YouTube 會自動為許多已上傳的影片配音，但目前不會配成中文（繁體、簡體都沒有）：中文影片只會被配成英文。如果影片已有你聽得懂的語言的配音，就用 YouTube 的：免費，而且和畫面同步。其他的就交給 DubBuddy。
| YouTube 自動配音 | DubBuddy | |
|---|---|---|
| 直播 | YouTube 自動配音：尚未支援：已宣布 2027年初試行 | DubBuddy：可以，只慢幾秒 |
| 中文 | YouTube 自動配音：不會配成中文（繁體、簡體都沒有）；約 30 種語言可配成英文，英文可配成 20 種語言 | DubBuddy：可以：中文也有，共 78 種語言 |
| 長影片 | YouTube 自動配音：不支援超過 120 分鐘的影片 | DubBuddy：每個工作階段最長 150 分鐘；按「開始」就能繼續 |
| 原本的聲音 | YouTube 自動配音：被配音取代 | DubBuddy：保留在背景，音量由你決定 |
| 何時播放 | YouTube 自動配音：在 YouTube 已配音的影片上預設播放 | DubBuddy：只在你啟動時 |
| 與畫面同步 | YouTube 自動配音：是，事先製作好 | DubBuddy：大約慢 3 秒 |
| 費用 | YouTube 自動配音：免費 | DubBuddy：由 Google 向你的金鑰計費：依 2026年10月30日的付費方案價格，每小時約 US$2.21（Google 價目表 ↗） |
不需要字幕
翻譯沒有字幕的 YouTube 影片
很多影片沒有字幕，或只有說話者語言的自動字幕。DubBuddy 不讀字幕：它聽的是分頁的聲音，所以不論有沒有字幕，說出來的內容都能配音和轉成文字。
在「僅逐字稿」模式中，每句話一說出口就會顯示，也可以在下方附上翻譯。按下「停止」後文字仍會保留：可以複製，或存成文字檔，每句都標示自按下「開始」後經過的時間。「記錄」也會把它們保存在這部裝置上。
如何關閉 YouTube 的自動配音
- 單一影片：開啟播放器的「設定」（齒輪圖示），選取「音軌」，再選擇原始音軌。
- 所有你聽得懂的語言：在 YouTube「設定」的「播放與觀影體驗」中，把這些語言加入偏好語言。原本以這些語言錄製的影片，就會保留自己的音訊。
接著只在想翻譯的影片上啟動 DubBuddy：你不啟動，它就不會執行。
依據 YouTube 說明中心的說明，2026年11月。
YouTube 常見問題
目前不行。YouTube 的自動配音會為許多已上傳的影片配音：約 30 種語言可配成英文，英文可配成 20 種語言，可以在播放器的「設定」中，從「音軌」選擇；但它目前不會配成中文（繁體、簡體都沒有），中文影片只會被配成英文。它也還不支援直播和超過 120 分鐘的影片。DubBuddy 能把分頁播放的任何內容，配音成中文等 78 種語言中的任何一種。
在電腦上的 Chrome 播放影片，按一下 DubBuddy 圖示，再按「開始」。DubBuddy 聽的是聲音，所以有沒有字幕都沒關係。如果想看文字而不是聽配音，請在按下「開始」前切換到「逐字稿」。
可以：配音大約比直播慢 3 秒。每個工作階段最長 150 分鐘，之後按「開始」就能繼續。長時間的直播改用「僅逐字稿」，Google 收取的費用大約只有配音的四分之一。
可以。每句話一說出口就會顯示，也可以在下方附上翻譯；按下「停止」後，文字仍會留在面板中。可以複製，或存成文字檔，每句都標示自按下「開始」後經過的時間；「記錄」也會把它們保存在這部裝置上。DubBuddy 儲存的是文字，不是字幕檔。
不行。DubBuddy 是用於電腦的 Chrome 擴充功能，而手機上的 Chrome 無法執行任何擴充功能。
不是。DubBuddy 是 YTuong.me 的獨立專案，與 YouTube 或 Google 沒有關聯，也未獲得其背書。它使用你自己的 Gemini API 金鑰運作。
翻譯你的下一部 YouTube 影片
把 DubBuddy 加到 Chrome，貼上 Gemini 金鑰，然後在影片上按一下圖示。