ข้ามไปที่เนื้อหา

พากย์เสียง AI สำหรับ YouTube บน Chrome: พากย์และแปลเสียง YouTube เป็นภาษาไทยขณะที่วิดีโอเล่น

DubBuddy ฟังเสียงของวิดีโอแล้วพากย์เป็นภาษาไทย ช้ากว่าผู้พูดราว 3 วินาที โดยยังได้ยินเสียงต้นฉบับคลออยู่เบาๆ ไม่ต้องใช้คำบรรยาย จึงใช้ได้ทั้งกับวิดีโอที่ไม่มีคำบรรยาย และกับไลฟ์สตรีม

เร็วๆ นี้ใน Chrome เว็บสโตร์ตั้งค่าเสร็จใน 2 นาที
  • ใช้ได้แม้ไม่มีคำบรรยาย
  • ใช้กับไลฟ์สตรีม YouTube ได้ด้วย
  • ฟังได้ 78 ภาษา รวมภาษาไทย
  • ไม่ต้องมีบัญชี ไม่มีค่าสมาชิก
ไลฟ์สตรีมภาพโลกจากวงโคจรพร้อมคำบรรยายภาษาสเปนกำลังเล่นใน Chrome มีป้ายบอกว่าเป็นการถ่ายทอดสด บนภาพแนวสันทรายสีเทอร์ควอยซ์ของหมู่เกาะบาฮามาส ข้างกันคือแผงด้านข้างของ DubBuddy ที่แสดง “กำลังพากย์” “ส่งแล้ว 9 นาที” ปุ่ม “ปิดเสียงพากย์” และปุ่ม “หยุด” ในแถบเดียวกัน โดยมี “พากย์เป็นภาษาไทย” อยู่ในบรรทัดด้านล่าง และคำถอดเสียงที่แต่ละประโยคภาษาสเปนอยู่เหนือคำแปลภาษาไทย
วิธีใช้

วิธีแปลเสียงวิดีโอ YouTube™ เป็นภาษาไทยด้วย DubBuddy

คู่มือการตั้งค่าฉบับเต็ม
  1. 1

    เพิ่ม DubBuddy และวางคีย์ Gemini

    ทำครั้งเดียว: เพิ่มส่วนขยายใน Chrome บนคอมพิวเตอร์ แล้ววางคีย์จาก Google AI Studio ในหน้าต้อนรับ

  2. 2

    เล่นวิดีโอบน YouTube

    วิดีโอหรือไลฟ์สตรีมใดก็ได้ จะมีหรือไม่มีคำบรรยายก็ได้ หาก YouTube เล่นแทร็กเสียงพากย์อยู่ ให้เลือกเสียงต้นฉบับในการตั้งค่าของเครื่องเล่นก่อน เพราะคำแปลจะใกล้เคียงกับที่พูดจริงมากกว่า

  3. 3

    คลิกไอคอน DubBuddy

    แผงด้านข้างจะเปิดขึ้น ตรวจดูภาษาที่ “แปลเป็น” แล้วกดเริ่ม เสียงพากย์จะตามหลังผู้พูดไม่กี่วินาที ขณะที่แผงเปิดอยู่ การคลิกไอคอนหรือกด Alt+Shift+D จะเริ่มทันที

  4. 4

    หรืออ่านแทน

    เปลี่ยนโหมดเป็นถอดเสียงก่อนกดเริ่ม เพื่ออ่านแต่ละประโยคพร้อมคำแปลด้านล่าง แล้วคัดลอกหรือบันทึกข้อความ

เสียงพากย์ของ YouTube หรือของคุณเอง

สำหรับวิดีโอที่ YouTube ไม่พากย์เป็นภาษาไทย

YouTube พากย์วิดีโอที่อัดไว้จำนวนมากเอง แต่ไม่พากย์เป็นภาษาไทยเลย (วิดีโอภาษาไทยพากย์ได้แค่เป็นภาษาอังกฤษ) หากวิดีโอมีเสียงพากย์ในภาษาที่คุณฟังเข้าใจ ก็ใช้ของ YouTube ได้เลย เพราะไม่มีค่าใช้จ่ายและตรงกับภาพ ส่วน DubBuddy มีไว้สำหรับวิดีโอที่เหลือ

การพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTubeDubBuddy
ไลฟ์สตรีมการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube: ยังไม่รองรับ: มีประกาศทดลองใช้ช่วงต้นปี 2570DubBuddy: ได้ ช้ากว่าไม่กี่วินาที
ภาษาไทยการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube: ไม่พากย์เป็นภาษาไทย: พากย์เป็นภาษาอังกฤษจากราว 30 ภาษา และจากภาษาอังกฤษเป็น 20 ภาษาDubBuddy: ได้ รวมทั้งหมด 78 ภาษา
วิดีโอยาวการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube: ไม่รองรับวิดีโอที่ยาวเกิน 120 นาทีDubBuddy: สูงสุด 150 นาทีต่อเซสชัน กดเริ่มเพื่อทำต่อได้
เสียงต้นฉบับการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube: ถูกแทนที่ด้วยเสียงพากย์DubBuddy: ยังคลออยู่เบาๆ ในระดับที่คุณเลือก
เล่นเมื่อไรการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube: เปิดเป็นค่าเริ่มต้นในวิดีโอที่ YouTube พากย์ไว้DubBuddy: เฉพาะเมื่อคุณสั่งเริ่ม
ตรงกับภาพการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube: ตรง เพราะทำไว้ล่วงหน้าDubBuddy: ช้ากว่าราว 3 วินาที
ค่าใช้จ่ายการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube: ฟรีDubBuddy: Google เรียกเก็บเงินจากคีย์ของคุณ: ราว $2.21 ต่อชั่วโมง ตามราคาแบบชำระเงิน ณ วันที่ 30 ตุลาคม 2569 (ตารางราคาของ Google ↗)

ฝั่ง YouTube อ้างอิงตามหน้าความช่วยเหลือ “ใช้การพากย์เสียงอัตโนมัติ” ของ YouTube (พฤศจิกายน 2569) ↗

ไม่ต้องมีคำบรรยาย

แปลวิดีโอ YouTube ที่ไม่มีคำบรรยาย

วิดีโอจำนวนมากไม่มีคำบรรยาย หรือมีแค่คำบรรยายอัตโนมัติในภาษาของผู้พูด DubBuddy ไม่ได้อ่านคำบรรยาย แต่ฟังเสียงของแท็บ จึงพากย์และถอดเสียงสิ่งที่พูดได้ทุกกรณี

ในโหมดถอดเสียงอย่างเดียว แต่ละประโยคจะแสดงขึ้นขณะที่พูด พร้อมคำแปลด้านล่างหากต้องการ ข้อความยังอยู่หลังจากกดหยุด ให้คัดลอก หรือบันทึกเป็นไฟล์ข้อความ โดยแต่ละประโยคมีเวลานับจากกดเริ่ม ประวัติก็เก็บไว้ในอุปกรณ์นี้ด้วย

แผงด้านข้างของ DubBuddy ในโหมดถอดเสียงอย่างเดียวที่แปลเป็นภาษาไทย: “กำลังถอดเสียง” “ส่งแล้ว 7 นาที” และคำบรรยายภาษาสเปนเรื่องแนวปะการังที่มีคำแปลภาษาไทยอยู่ใต้แต่ละประโยค แต่ละประโยคมีเวลานับจากกดเริ่ม และประโยคล่าสุดยัง “กำลังแปล…”
อยากฟังเสียงต้นฉบับมากกว่าไหม

วิธีปิดการพากย์เสียงอัตโนมัติของ YouTube

  1. สำหรับวิดีโอเดียว: เปิดการตั้งค่าของเครื่องเล่น (ไอคอนรูปเฟือง) เลือกแทร็กเสียง แล้วเลือกเสียงต้นฉบับ
  2. สำหรับทุกวิดีโอในภาษาที่คุณเข้าใจ: เพิ่มภาษานั้นในรายการภาษาที่ต้องการ ในการตั้งค่าของ YouTube ส่วนการเล่นและประสิทธิภาพ วิดีโอที่อัดเป็นภาษาเหล่านั้นตั้งแต่แรกจะใช้เสียงของตัวเอง

จากนั้นเริ่ม DubBuddy เฉพาะในวิดีโอที่คุณอยากแปล เพราะ DubBuddy จะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะเริ่ม

ตามที่ความช่วยเหลือของ YouTube อธิบายไว้ (พฤศจิกายน 2569)

คำถามเกี่ยวกับ YouTube

แปลวิดีโอ YouTube คลิปถัดไปของคุณ

เพิ่ม DubBuddy ใน Chrome วางคีย์ Gemini แล้วคลิกไอคอนบนวิดีโอ

เร็วๆ นี้ใน Chrome เว็บสโตร์ตั้งค่าเสร็จใน 2 นาที