Configure o DubBuddy

O Google cobra na chave o áudio que o DubBuddy envia enquanto a guia toca:

• Um vídeo pausado e o silêncio não são enviados e não custam nada.
• Uma dublagem silenciada continua sendo cobrada: o Google continua traduzindo.
• O Google cobra os minutos em que a guia toca, então um vídeo assistido em 1,5× custa cerca de um terço a menos e, em 2×, cerca da metade.

O Google define os preços e pode mudá-los; a tabela de preços dele ↗ é a referência. Como exemplo, pelos preços do nível pago do Google em 30 de outubro de 2026:

• Dublagem (Gemini 3.5 Live Translate ↗): cerca de US$ 0,037 por minuto, cerca de US$ 2,21 por hora.
• Só transcrição (Gemini 3.5 Transcribe Live ↗): cerca de US$ 0,55 a US$ 0,70 por hora, conforme quanto se fala.
• Traduzir para, no modo Só transcrição (Gemini 3.5 Flash-Lite ↗): cerca de US$ 0,07 a US$ 0,17 a mais por hora.

O DubBuddy mostra os minutos enviados durante a sessão e, em Configurações, o tempo usado neste mês. O que você gastou aparece nas páginas do próprio Google, nunca no DubBuddy.

Uma chave num projeto sem faturamento usa o nível gratuito do Google. O Google lista esses modelos como gratuitos nesse nível, dentro dos limites que ele define (o AI Studio mostra quais são), e, no nível gratuito, o Google pode usar o áudio para melhorar os produtos dele. Com o faturamento ativado, não usa.

No Espaço Econômico Europeu, na Suíça e no Reino Unido, os termos de dados do nível pago do Google valem para todo uso. Leia os termos da API do Gemini do Google ↗: o DubBuddy não tem controle sobre eles.

Quando o Google para uma sessão, o DubBuddy diz por quê, no painel lateral, com um link para a página do Google que resolve:

• O saldo pré-pago acabou: adicione crédito na página Billing ↗.
• O limite de gastos mensal foi atingido: aumente o limite na página Spend ↗ ou espere o mês virar.
• O limite diário da chave acabou: ele renova à meia-noite, no horário do Pacífico. No nível gratuito, ativar o faturamento remove os limites do nível gratuito.

O DubBuddy também para uma sessão sozinho depois de 20 minutos de som sem dublagem (sem texto, no modo Só transcrição) e no limite de 150 minutos por sessão, com um bipe curto antes. O silêncio não conta: um vídeo pausado ou o intervalo de uma reunião nunca encerra uma sessão. Clique em Iniciar para continuar; o texto fica.

O DubBuddy funciona no Chromebook como no Chrome em qualquer outro lugar, e pede ao Chrome que guarde os dados dele quando o disco estiver ficando cheio. Alguns Chromebooks esquecem tudo ao sair da conta, e o DubBuddy junto: no modo visitante e em dispositivos da escola ou do trabalho configurados para apagar os dados quando você sai. Nesses casos, você cola a chave de novo a cada login, e o Histórico começa vazio. Um Chromebook compartilhado que fica sem espaço também pode remover uma conta que ninguém usa há algum tempo.

O DubBuddy funciona no Chrome, no Microsoft Edge, no Opera, no Vivaldi e no Brave (testado em outubro de 2026), instalado pela Chrome Web Store. Clique no ícone dele num vídeo: o painel lateral abre, com o modo e o idioma para conferir, e o botão Iniciar. Com o painel aberto, o ícone inicia na hora.

• No Edge, o painel abre na barra lateral do Edge, à direita.
• No Opera, o ícone fica no menu de extensões (o cubo) até você fixá-lo.
• No Vivaldi, o painel abre à esquerda, como um dos painéis do Vivaldi, e o ícone abre e fecha o painel: clique em Iniciar no próprio painel.

O Firefox e o Safari não deixam uma extensão capturar o áudio de uma guia, então o DubBuddy não funciona neles. Um navegador sem o painel lateral do Chrome (o Arc, por exemplo) também não consegue mostrar o DubBuddy: o ícone avisa.