Für Kurse, Vorlesungen und Webinare, in Chrome
Online-Kurse und Vorlesungen auf Deutsch übersetzen, während sie laufen
Keine deutschen Untertitel? DubBuddy synchronisiert, was die Lehrkraft sagt, während die Lektion läuft.
DubBuddy hört der Lektion in Ihrem Tab zu und spricht die Übersetzung in Ihrer Sprache, etwa 3 Sekunden zeitversetzt, mit der Stimme der Lehrkraft im Hintergrund. Oder lesen Sie mit: Jeder Satz erscheint mit seiner Übersetzung, und das Transkript bleibt für Ihre Notizen.
DubBuddy ist eine Chrome-Erweiterung für Computer. Auf Smartphones und Tablets läuft sie nicht.
So verfolgen Sie einen Kurs in Ihrer Sprache
Die vollständige Anleitung- 1
DubBuddy hinzufügen und Gemini-Schlüssel einfügen
Einmalig: die Erweiterung auf Ihrem Computer zu Chrome hinzufügen und auf ihrer Willkommensseite einen Schlüssel aus Google AI Studio einfügen.
- 2
Lektion in Chrome abspielen
Auf der Kurs-Website oder dort, wo das Video eingebettet ist, auf Ihrem Computer. Pausieren und zurückspulen wie gewohnt: DubBuddy folgt dem, was der Tab abspielt.
- 3
Auf das DubBuddy-Icon und „Starten“ klicken
Die Seitenleiste öffnet sich. Wählen Sie Ihre Sprache unter „Übersetzen in“ und klicken Sie auf „Starten“. Ist die Seitenleiste offen, startet das Icon oder Alt+Shift+D sofort.
- 4
Transkript behalten
Stellen Sie den Modus vor dem Start auf „Transkript“. Nach „Stoppen“ kopieren Sie die Sätze oder speichern sie als Textdatei, jeden mit seiner Zeit; auch der Verlauf behält sie auf diesem Gerät.
Wo wir DubBuddy getestet haben
Am 8. November 2026 manuell getestet, in Chrome auf einem Mac, im Modus „Nur Transkript“ mit Übersetzung. Websites ändern ihre Player; eine Website, die nicht in dieser Tabelle steht, kann ebenfalls funktionieren.
| Website | Was lief | Ergebnis |
|---|---|---|
| Udemy | Was lief: Eine kostenlose Vorschaulektion auf einer Kursseite, ohne Konto | Ergebnis: Funktioniert. Lektionen innerhalb eines kostenpflichtigen Kurses wurden nicht getestet. |
| TED | Was lief: Ein Vortrag auf ted.com, nach der vorgeschalteten Werbung | Ergebnis: Funktioniert |
| Vimeo | Was lief: Ein öffentliches Video; dort werden viele Kurs- und Webinar-Videos gehostet | Ergebnis: Funktioniert |
Nicht getestet: Lektionen auf Coursera, edX und LinkedIn Learning, die ein Konto voraussetzen; Skillshare und Khan Academy; Webinar-Plattformen, die eine Registrierung verlangen; und die Webversionen von Zoom, Google Meet™ und Microsoft Teams. Ein kopiergeschützter Player (DRM) gibt für DubBuddy keinen Ton frei.
Udemy, TED, Vimeo und die anderen hier genannten Namen gehören ihren Inhabern; DubBuddy ist nicht mit ihnen verbunden.
Webinare
- Sehen Sie sich das Webinar in seiner Webversion an, in einem Chrome-Tab: DubBuddy hört Tabs, keine Desktop-Apps.
- In einer Fragerunde gehen auch die Stimmen anderer Menschen an Google. Für Meetings oder alles Private aktivieren Sie die Abrechnung: In der kostenlosen Stufe darf Google das Audio nutzen, und Menschen bei Google dürfen es lesen.
- Meetings: Google Meet™, Zoom und Microsoft Teams, auf der Startseite.
Tipps für Lektionen
- Schneller abspielen kostet weniger: Google rechnet pro gesendeter Audiominute ab, daher ergibt eine Stunde Video bei 2-facher Geschwindigkeit etwa 30 abgerechnete Minuten. Die Synchronisation kostet etwa 2,21 $ pro Stunde zu Googles Preisen der kostenpflichtigen Stufe, Stand 30. Oktober 2026 (Googles Preisliste ↗).
- Zurückspulen sendet diesen Teil erneut, und er wird erneut berechnet.
- Erkennt DubBuddy die Sprache der Lektion falsch, wählen Sie bei „Nur Transkript“ unter „Gesprochene Sprache“ die richtige.
- Eine Sitzung dauert bis zu 150 Minuten; klicken Sie dann auf „Starten“, um weiterzumachen.
Fragen zu Kursen
Bei den kostenlosen Vorschaulektionen einer Udemy-Kursseite ja: Wir haben sie am 8. November 2026 getestet, ohne Konto. Lektionen innerhalb eines kostenpflichtigen Kurses wurden nicht getestet; ein kopiergeschützter Player gibt für DubBuddy keinen Ton frei.
Ihre Lektionen setzen ein Konto voraus und waren daher nicht Teil unseres Tests. Eine Lektion, die mit Ton in einem Chrome-Tab läuft und nicht kopiergeschützt ist, hört DubBuddy wie jede andere.
Ja. Bei „Nur Transkript“ erscheint jeder Satz, während er gesprochen wird, auf Wunsch mit seiner Übersetzung darunter, und bleibt nach „Stoppen“ in der Seitenleiste. Kopieren Sie die Sätze oder speichern Sie sie als Textdatei, jeden mit der Zeit seit dem Start; auch der Verlauf behält sie auf diesem Gerät. DubBuddy speichert Text, keine Untertiteldateien.
In seiner Webversion in Chrome ja: DubBuddy hört den Tab, keine Desktop-Apps. Die Stimmen anderer Menschen in einer Fragerunde gehen ebenfalls an Google. Für Meetings oder alles Private aktivieren Sie die Abrechnung: In der kostenlosen Stufe darf Google das Audio nutzen, und Menschen bei Google dürfen es lesen.
DubBuddy berechnet nichts. Google rechnet über Ihren Schlüssel ab: etwa 2,21 $ pro Stunde für die Synchronisation zu den Preisen der kostenpflichtigen Stufe, Stand 30. Oktober 2026, für „Nur Transkript“ etwa ein Viertel davon. Bei 2-facher Geschwindigkeit wird eine Stunde Video als etwa 30 Minuten abgerechnet.
Nein. DubBuddy ist eine Chrome-Erweiterung für Computer, und Chrome auf Smartphones führt keine Erweiterungen aus.
Verfolgen Sie Ihre nächste Lektion auf Deutsch
DubBuddy zu Chrome hinzufügen, einen Gemini-Schlüssel einfügen und auf „Starten“ klicken, wenn die Lektion läuft.
DubBuddy ist eine Chrome-Erweiterung für Computer. Auf Smartphones und Tablets läuft sie nicht.