Livestream-Übersetzung in Chrome
Livestreams in Echtzeit auf Deutsch übersetzen
Die automatische Synchronisierung von YouTube™ lässt Livestreams aus. DubBuddy übersetzt einen Stream, während er live läuft.
DubBuddy hört dem Stream in Ihrem Tab zu und spricht die Übersetzung in Ihrer Sprache, etwa 3 Sekunden zeitversetzt, mit der Originalstimme im Hintergrund. Oder lesen Sie mit: Jeder Satz erscheint mit seiner Übersetzung, sobald er gesagt wird.
DubBuddy ist eine Chrome-Erweiterung für Computer. Auf Smartphones und Tablets läuft sie nicht.
So übersetzen Sie einen Livestream mit DubBuddy
Die vollständige Anleitung- 1
DubBuddy hinzufügen und Gemini-Schlüssel einfügen
Einmalig: die Erweiterung auf Ihrem Computer zu Chrome hinzufügen und auf ihrer Willkommensseite einen Schlüssel aus Google AI Studio einfügen.
- 2
Stream mit Ton öffnen
Öffnen Sie die Seite des Livestreams, lassen Sie die Werbung durchlaufen und schalten Sie den Ton des Players ein: Viele Websites starten einen Stream stummgeschaltet, und DubBuddy hört nur, was der Tab abspielt.
- 3
Auf das DubBuddy-Icon und „Starten“ klicken
Die Seitenleiste öffnet sich. Wählen Sie Ihre Sprache unter „Übersetzen in“ und klicken Sie auf „Starten“: Die Synchronisation folgt dem Stream mit ein paar Sekunden Abstand. Ist die Seitenleiste offen, startet das Icon oder Alt+Shift+D sofort.
- 4
Neuer Stream, neuer Start
Öffnen Sie im Tab einen anderen Stream, endet die Sitzung: Klicken Sie dort erneut auf „Starten“. Um den Stream stattdessen mitzulesen, stellen Sie den Modus vor dem Start auf „Transkript“.
Wo wir DubBuddy getestet haben
Am 8. November 2026 manuell getestet, in Chrome auf einem Mac, im Modus „Nur Transkript“ mit Übersetzung. Websites ändern ihre Player; eine Website, die nicht in dieser Tabelle steht, kann ebenfalls funktionieren.
| Website | Was lief | Ergebnis |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | Was lief: Ein englischsprachiger 24-Stunden-Nachrichtensender | Ergebnis: Funktioniert |
| Twitch | Was lief: Ein englischsprachiger Chat-Stream, ohne Konto | Ergebnis: Funktioniert |
| Kick | Was lief: Ein portugiesischsprachiger Stream, ohne Konto | Ergebnis: Funktioniert; die Sprache wurde automatisch erkannt |
| TikTok LIVE im Web | Was lief: Ein vietnamesischsprachiger Gaming-Stream, ohne Konto | Ergebnis: Funktioniert auf der Seite des Livestreams selbst, mit eingeschaltetem Ton des Players |
| Der eigene Live-Player eines TV-Senders | Was lief: Ein englischsprachiger Kanal eines Senders | Ergebnis: Funktioniert |
Nicht getestet, weil sie ein Konto oder ein Abo voraussetzen: Weverse, Facebook und Instagram Live, X und kostenpflichtige Sport-Streamingdienste. Ein kopiergeschützter Player (DRM), wie ihn kostenpflichtige Sport- und Filmdienste oft nutzen, gibt für DubBuddy keinen Ton frei.
Twitch, Kick, TikTok und die anderen hier genannten Namen gehören ihren Inhabern; DubBuddy ist nicht mit ihnen verbunden.
Tipps für Livestreams
- Starten Sie nach der Werbung: Auch ihr Ton wird gesendet und berechnet.
- Ein lauter Stream, Musik oder eine Menschenmenge? „Nur Transkript“ kann leichter zu verfolgen sein als die Synchronisation.
- Eine Sitzung dauert bis zu 150 Minuten; klicken Sie dann auf „Starten“, um weiterzumachen. Google rechnet pro gesendeter Audiominute ab: etwa 2,21 $ pro Stunde für die Synchronisation und etwa ein Viertel davon für „Nur Transkript“, zu den Preisen der kostenpflichtigen Stufe, Stand 30. Oktober 2026 (Googles Preisliste ↗).
- Eine stummgeschaltete Synchronisation wird weiter berechnet; bei einem stillen Stream wird nichts gesendet.
Was DubBuddy nicht kann
- Einen kopiergeschützten Player (DRM) hören: Er gibt keinen Ton zum Erfassen frei.
- Ihnen einen Stream nur für Mitglieder freischalten: DubBuddy hört nur, was Ihr Tab abspielt.
- Lippensynchron sprechen: Die Synchronisation läuft etwa 3 Sekunden zeitversetzt. Wird schnell gesprochen, lesen Sie in „Nur Transkript“ mit.
- Auf dem Smartphone laufen: Chrome auf Smartphones führt keine Erweiterungen aus.
Fragen zu Livestreams
Die Synchronisation folgt dem Sprecher mit etwa 3 Sekunden Abstand: DubBuddy wartet, bis es genug von jedem Satz gehört hat, um ihn zu übersetzen. Die Originalstimme bleibt im Hintergrund, so laut Sie wollen.
Ja. Wir haben es am 8. November 2026 bei einem Twitch-Stream getestet, ohne Konto. Lassen Sie die Werbung durchlaufen, schalten Sie den Ton des Players ein, klicken Sie dann auf das DubBuddy-Icon und auf „Starten“.
Ja, auf jeder Website, auf der der Stream mit Ton in einem Chrome-Tab läuft. DubBuddy erkennt die gesprochene Sprache von selbst; wählen Sie Ihre unter „Übersetzen in“. Weverse setzt ein Konto voraus und war nicht Teil unseres Tests.
Der LIVE-Feed läuft stummgeschaltet, und DubBuddy pausiert, solange der Tab still ist: Nichts wird gesendet oder berechnet. Öffnen Sie die Seite des Livestreams selbst, schalten Sie den Ton des Players ein und klicken Sie dann auf „Starten“.
DubBuddy berechnet nichts. Google rechnet über Ihren Schlüssel ab, pro gesendeter Audiominute: etwa 2,21 $ pro Stunde für die Synchronisation zu den Preisen der kostenpflichtigen Stufe, Stand 30. Oktober 2026, für „Nur Transkript“ etwa ein Viertel davon. Eine Sitzung dauert bis zu 150 Minuten; klicken Sie dann auf „Starten“, um weiterzumachen.
Nein. DubBuddy ist eine Chrome-Erweiterung für Computer, und Chrome auf Smartphones führt keine Erweiterungen aus.
Übersetzen Sie Ihren nächsten Livestream
DubBuddy zu Chrome hinzufügen, einen Gemini-Schlüssel einfügen und auf „Starten“ klicken, wenn der Stream beginnt.
DubBuddy ist eine Chrome-Erweiterung für Computer. Auf Smartphones und Tablets läuft sie nicht.