Traduction de directs, dans Chrome
Traduisez un live en français, en temps réel
Le doublage automatique de YouTube™ ignore les directs. DubBuddy traduit un live pendant sa diffusion.
DubBuddy écoute le direct de votre onglet et en dit la traduction dans votre langue, environ 3 secondes après la personne qui parle, avec la voix originale en fond. Ou suivez le texte : chaque phrase s’affiche avec sa traduction au moment où elle est dite.
DubBuddy est une extension Chrome pour ordinateur. Elle ne fonctionne ni sur téléphone ni sur tablette.
Comment traduire un live avec DubBuddy
Le guide d’installation complet- 1
Ajoutez DubBuddy et collez une clé Gemini
Une seule fois : ajoutez l’extension à Chrome sur votre ordinateur, puis collez une clé de Google AI Studio sur sa page de bienvenue.
- 2
Ouvrez le direct avec le son activé
Ouvrez la page du live, laissez passer les publicités et réactivez le son du lecteur : beaucoup de sites lancent les directs en muet, et DubBuddy n’entend que ce que joue l’onglet.
- 3
Cliquez sur l’icône DubBuddy, puis sur Démarrer
Le panneau latéral s’ouvre. Choisissez votre langue sous « Traduire en » et cliquez sur Démarrer : le doublage suit le direct avec quelques secondes de décalage. Panneau ouvert, l’icône ou Alt+Shift+D lance aussitôt la session.
- 4
Un autre direct ? Cliquez à nouveau sur Démarrer
Ouvrir un autre direct dans l’onglet met fin à la session : lancez-en une nouvelle sur ce direct. Pour lire le direct plutôt que l’écouter, passez en mode Transcription avant de cliquer sur Démarrer.
Où nous l’avons testé
Testé manuellement le 8 novembre 2026, dans Chrome sur un Mac, en mode Transcription seule avec une traduction. Les sites modifient leurs lecteurs ; un site absent de ce tableau peut aussi fonctionner.
| Site | Ce qui passait | Résultat |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | Ce qui passait : Une chaîne d’info 24 h/24, en anglais | Résultat : Fonctionne |
| Twitch | Ce qui passait : Un live de discussion en anglais, sans compte | Résultat : Fonctionne |
| Kick | Ce qui passait : Un direct en portugais, sans compte | Résultat : Fonctionne ; la langue a été détectée automatiquement |
| TikTok LIVE sur le web | Ce qui passait : Un live de jeu vidéo en vietnamien, sans compte | Résultat : Fonctionne sur la page du live elle-même, avec le son du lecteur activé |
| Le lecteur en direct du site d’une chaîne de télé | Ce qui passait : La chaîne en anglais d’un diffuseur | Résultat : Fonctionne |
Non testés, car il faut un compte ou un abonnement : Weverse, Facebook et Instagram Live, X, et les services de sport payants. Un lecteur protégé contre la copie (DRM), comme le sont souvent ceux des services payants de sport et de films, ne transmet aucun son à DubBuddy.
Twitch, Kick, TikTok et les autres noms cités ici appartiennent à leurs propriétaires ; DubBuddy n’est affilié à aucun d’eux.
Conseils pour les directs
- Cliquez sur Démarrer après les publicités : leur son est aussi envoyé et facturé.
- Un direct bruyant, de la musique, une foule ? Le mode Transcription seule peut être plus facile à suivre que le doublage.
- Une session dure jusqu’à 150 minutes ; cliquez sur Démarrer pour continuer. Google facture à la minute d’audio envoyée : environ 2,21 $ de l’heure pour le doublage et environ quatre fois moins en mode Transcription seule, aux tarifs du niveau payant au 30 octobre 2026 (grille tarifaire de Google ↗).
- Un doublage dont le son est coupé reste facturé ; un direct silencieux n’envoie rien.
Ce qu’il ne peut pas faire
- Entendre un lecteur protégé contre la copie (DRM) : il ne livre aucun son à capturer.
- Ouvrir pour vous un direct réservé aux membres : DubBuddy n’entend que ce que joue votre onglet.
- Être synchronisé avec les lèvres : le doublage a environ 3 secondes de décalage. Si les échanges vont vite, suivez le texte en mode Transcription seule.
- Fonctionner sur un téléphone : Chrome sur téléphone n’exécute aucune extension.
Questions sur les lives
Environ 3 secondes après la personne qui parle : DubBuddy attend d’avoir entendu assez de chaque phrase pour la traduire. La voix originale reste en fond, au niveau que vous choisissez.
Oui. Nous l’avons testé sur un live Twitch, sans compte, le 8 novembre 2026. Laissez passer les publicités, réactivez le son du lecteur, puis cliquez sur l’icône DubBuddy et sur Démarrer.
Oui, sur tout site où le direct passe avec le son dans un onglet Chrome. DubBuddy détecte tout seul la langue parlée ; choisissez la vôtre sous « Traduire en ». Weverse demande un compte et ne faisait pas partie de notre test.
Le fil LIVE est lu sans le son, et DubBuddy se met en pause tant que l’onglet est silencieux : rien n’est envoyé ni facturé. Ouvrez la page du live elle-même, activez le son du lecteur, puis cliquez sur Démarrer.
DubBuddy ne facture rien. Google facture votre clé à la minute d’audio envoyée : environ 2,21 $ de l’heure pour le doublage aux tarifs du niveau payant au 30 octobre 2026, environ quatre fois moins en mode Transcription seule. Une session dure jusqu’à 150 minutes ; cliquez sur Démarrer pour continuer.
Non. DubBuddy est une extension Chrome pour ordinateur, et Chrome sur téléphone n’exécute aucune extension.
Traduisez le prochain live que vous regarderez
Ajoutez DubBuddy à Chrome, collez une clé Gemini, puis cliquez sur Démarrer quand le direct commence.
DubBuddy est une extension Chrome pour ordinateur. Elle ne fonctionne ni sur téléphone ni sur tablette.