Traduzione delle dirette, in Chrome
Traduci le dirette in italiano, in tempo reale
Il doppiaggio automatico di YouTube™ salta le dirette. DubBuddy traduce una diretta mentre è in onda.
DubBuddy ascolta la diretta nella tua scheda e ne pronuncia la traduzione nella tua lingua con circa 3 secondi di ritardo su chi parla, mentre la voce originale resta in sottofondo. Oppure segui il testo: ogni frase compare con la sua traduzione mentre viene detta.
DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer. Non funziona su smartphone e tablet.
Come tradurre una diretta con DubBuddy
La guida completa alla configurazione- 1
Aggiungi DubBuddy e incolla una chiave Gemini
Una volta sola: aggiungi l’estensione a Chrome sul tuo computer e incolla una chiave di Google AI Studio nella sua pagina di benvenuto.
- 2
Apri la diretta con l’audio attivo
Apri la pagina della diretta, aspetta la fine delle pubblicità e riattiva l’audio del player: molti siti avviano le dirette senza audio, e DubBuddy sente solo ciò che la scheda riproduce.
- 3
Fai clic sull’icona DubBuddy e premi Avvia
Si apre il riquadro laterale. Scegli la tua lingua in “Traduci in” e premi Avvia: il doppiaggio segue la diretta di pochi secondi. Con il riquadro aperto, l’icona o Alt+Shift+D avviano subito.
- 4
Un’altra diretta? Premi di nuovo Avvia
Se nella scheda apri un’altra diretta, la sessione si chiude: avviane una nuova lì. Per leggere la diretta invece di ascoltarla, passa alla modalità Trascrizione prima di premere Avvia.
Dove l’abbiamo provato
Provato a mano l’8 novembre 2026, in Chrome su un Mac, in modalità Solo trascrizione con una traduzione. I siti cambiano i loro player; anche un sito che non è in questa tabella può funzionare.
| Sito | Cosa abbiamo riprodotto | Risultato |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | Cosa abbiamo riprodotto: Un canale di notizie 24 ore su 24, in inglese | Risultato: Funziona |
| Twitch | Cosa abbiamo riprodotto: Una diretta di chiacchiere in inglese, senza account | Risultato: Funziona |
| Kick | Cosa abbiamo riprodotto: Una diretta in portoghese, senza account | Risultato: Funziona; la lingua è stata rilevata automaticamente |
| TikTok LIVE sul web | Cosa abbiamo riprodotto: Una diretta di videogiochi in vietnamita, senza account | Risultato: Funziona nella pagina della diretta, con l’audio del player attivo |
| Il player della diretta sul sito di un canale TV | Cosa abbiamo riprodotto: Il canale in inglese di un’emittente | Risultato: Funziona |
Non provati, perché serve un account o un abbonamento: Weverse, Facebook e Instagram Live, X e i servizi sportivi a pagamento. Un player protetto contro la copia (DRM), come spesso lo sono quelli dei servizi a pagamento di sport e film, non fa arrivare alcun suono a DubBuddy.
Twitch, Kick, TikTok e gli altri nomi citati qui appartengono ai rispettivi proprietari; DubBuddy non è affiliato a nessuno di loro.
Consigli per le dirette
- Premi Avvia dopo le pubblicità: anche il loro audio viene inviato e addebitato.
- Una diretta rumorosa, con musica o tanta gente? La modalità Solo trascrizione può essere più facile da seguire del doppiaggio.
- Una sessione dura fino a 150 minuti; poi premi Avvia per continuare. Google addebita ogni minuto di audio inviato: circa 2,21 $ l’ora per il doppiaggio e circa un quarto per la modalità Solo trascrizione, ai prezzi del livello a pagamento al 30 ottobre 2026 (listino prezzi di Google ↗).
- Anche un doppiaggio con l’audio disattivato viene addebitato; una diretta silenziosa non invia nulla.
Cosa non può fare
- Sentire un player protetto contro la copia (DRM): non c’è alcun suono da acquisire.
- Aprire per te una diretta riservata ai membri: DubBuddy sente solo ciò che la tua scheda riproduce.
- Andare a tempo con il labiale: il doppiaggio arriva con circa 3 secondi di ritardo. Se si parla in fretta, segui il testo in modalità Solo trascrizione.
- Funzionare su uno smartphone: Chrome sugli smartphone non esegue estensioni.
Domande sulle dirette
Circa 3 secondi rispetto a chi parla: DubBuddy aspetta di aver sentito abbastanza di ogni frase per tradurla. La voce originale resta in sottofondo, al livello che scegli.
Sì. L’abbiamo provato su una diretta Twitch, senza account, l’8 novembre 2026. Aspetta la fine delle pubblicità, riattiva l’audio del player, poi fai clic sull’icona DubBuddy e premi Avvia.
Sì, su qualsiasi sito in cui la diretta viene riprodotta con l’audio in una scheda di Chrome. DubBuddy rileva da solo la lingua parlata; scegli la tua in “Traduci in”. Weverse richiede un account e non faceva parte della nostra prova.
Il feed LIVE viene riprodotto senza audio, e DubBuddy va in pausa mentre la scheda è silenziosa: niente viene inviato né addebitato. Apri la pagina della diretta, attiva l’audio del player, poi premi Avvia.
DubBuddy non addebita nulla. Google addebita sulla tua chiave ogni minuto di audio inviato: circa 2,21 $ l’ora per il doppiaggio ai prezzi del livello a pagamento al 30 ottobre 2026, circa un quarto per la modalità Solo trascrizione. Una sessione dura fino a 150 minuti; poi premi Avvia per continuare.
No. DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer, e Chrome sugli smartphone non esegue estensioni.
Traduci la prossima diretta che guardi
Aggiungi DubBuddy a Chrome, incolla una chiave Gemini e premi Avvia quando inizia la diretta.
DubBuddy è un’estensione di Chrome per computer. Non funziona su smartphone e tablet.