Tłumaczenie transmisji na żywo w Chrome
Tłumaczenie transmisji na żywo na polski w czasie rzeczywistym
Automatyczny dubbing YouTube™ pomija transmisje na żywo. DubBuddy tłumaczy transmisję w trakcie jej trwania.
DubBuddy słucha transmisji w Twojej karcie i mówi po polsku z opóźnieniem około 3 sekund względem mówcy, z oryginalnym głosem w tle. Albo czytaj na bieżąco: każde zdanie pojawia się z tłumaczeniem w chwili, gdy pada.
DubBuddy to rozszerzenie Chrome na komputery. Nie działa na telefonach ani tabletach.
Jak przetłumaczyć transmisję na żywo za pomocą DubBuddy
Pełna instrukcja konfiguracji- 1
Dodaj DubBuddy i wklej klucz Gemini
Tylko raz: dodaj rozszerzenie do Chrome na komputerze i wklej klucz z Google AI Studio na jego stronie powitalnej.
- 2
Otwórz transmisję z włączonym dźwiękiem
Otwórz stronę transmisji, poczekaj, aż skończą się reklamy, i włącz dźwięk odtwarzacza: wiele serwisów uruchamia transmisję bez dźwięku, a DubBuddy słyszy tylko to, co odtwarza karta.
- 3
Kliknij ikonę DubBuddy, a potem Rozpocznij
Otworzy się panel boczny. Wybierz swój język w polu „Tłumacz na” i kliknij Rozpocznij: dubbing podąża za transmisją z kilkusekundowym opóźnieniem. Gdy panel jest otwarty, kliknięcie ikony albo skrót Alt+Shift+D od razu rozpoczyna sesję.
- 4
Inna transmisja, nowa sesja
Otwarcie w karcie innej transmisji kończy sesję: kliknij tam ponownie Rozpocznij. Aby zamiast tego czytać transmisję, przed rozpoczęciem wybierz tryb Transkrypcja.
Gdzie testowaliśmy DubBuddy
Przetestowaliśmy go ręcznie 8 listopada 2026 w Chrome na Macu, w trybie Tylko transkrypcja z tłumaczeniem. Serwisy zmieniają swoje odtwarzacze; serwis, którego nie ma w tej tabeli, też może działać.
| Serwis | Co odtwarzano | Wynik |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | Co odtwarzano: Anglojęzyczny kanał informacyjny nadający 24 godziny na dobę | Wynik: Działa |
| Twitch | Co odtwarzano: Anglojęzyczna pogawędka na żywo, bez konta | Wynik: Działa |
| Kick | Co odtwarzano: Transmisja po portugalsku, bez konta | Wynik: Działa; język został wykryty automatycznie |
| TikTok LIVE w wersji webowej | Co odtwarzano: Transmisja z gry po wietnamsku, bez konta | Wynik: Działa na stronie samej transmisji, z włączonym dźwiękiem odtwarzacza |
| Odtwarzacz na żywo na stronie kanału telewizyjnego | Co odtwarzano: Anglojęzyczny kanał nadawcy | Wynik: Działa |
Nie testowaliśmy Weverse, transmisji na Facebooku i Instagramie, serwisu X ani płatnych serwisów sportowych, ponieważ wymagają konta lub subskrypcji. Odtwarzacz chroniony przed kopiowaniem (DRM) – a takie często mają płatne serwisy sportowe i filmowe – nie udostępnia DubBuddy dźwięku.
Twitch, Kick, TikTok i inne wymienione tu nazwy należą do swoich właścicieli; DubBuddy nie jest z nimi powiązany.
Wskazówki do transmisji na żywo
- Klikaj Rozpocznij dopiero po reklamach: ich dźwięk też jest wysyłany i płatny.
- Głośna transmisja, muzyka albo tłum? Tryb Tylko transkrypcja bywa łatwiejszy do śledzenia niż dubbing.
- Sesja trwa do 150 minut; aby kontynuować, kliknij Rozpocznij. Google nalicza opłaty za każdą minutę wysłanego dźwięku: około 2,21 USD za godzinę dubbingu, a w trybie Tylko transkrypcja mniej więcej jedną czwartą tej kwoty, według cen poziomu płatnego z 30 października 2026 (cennik Google ↗).
- Wyciszony dubbing jest nadal płatny; gdy transmisja milczy, nic nie jest wysyłane.
Czego nie potrafi
- Nie słyszy odtwarzacza chronionego przed kopiowaniem (DRM): taki odtwarzacz nie udostępnia dźwięku do przechwycenia.
- Nie otworzy za Ciebie transmisji tylko dla członków: DubBuddy słyszy tylko to, co odtwarza Twoja karta.
- Nie zgra głosu z ruchem ust: dubbing ma opóźnienie około 3 sekund. Przy szybkiej rozmowie czytaj na bieżąco w trybie Tylko transkrypcja.
- Nie działa na telefonie: Chrome na telefonach nie obsługuje rozszerzeń.
Pytania o transmisje na żywo
Około 3 sekund względem mówcy: DubBuddy czeka, aż usłyszy wystarczająco dużo z każdego zdania, żeby je przetłumaczyć. Oryginalny głos zostaje w tle, na wybranym przez Ciebie poziomie.
Tak. Przetestowaliśmy go 8 listopada 2026 na transmisji na Twitchu, bez konta. Poczekaj, aż skończą się reklamy, włącz dźwięk odtwarzacza, a potem kliknij ikonę DubBuddy i Rozpocznij.
Tak, w każdym serwisie, w którym transmisja jest odtwarzana z dźwiękiem w karcie Chrome. DubBuddy sam wykrywa język mowy; swój wybierz w polu „Tłumacz na”. Serwis Weverse wymaga konta i nie był objęty naszym testem.
Feed LIVE odtwarza transmisje bez dźwięku, a DubBuddy wstrzymuje się, gdy karta milczy: nic nie jest wysyłane, opłaty nie są naliczane. Otwórz stronę samej transmisji, włącz dźwięk odtwarzacza, a potem kliknij Rozpocznij.
DubBuddy nie pobiera żadnych opłat. Google nalicza je na Twój klucz za każdą minutę wysłanego dźwięku: około 2,21 USD za godzinę dubbingu według cen poziomu płatnego z 30 października 2026, a w trybie Tylko transkrypcja mniej więcej jedną czwartą tej kwoty. Sesja trwa do 150 minut; aby kontynuować, kliknij Rozpocznij.
Nie. DubBuddy to rozszerzenie Chrome na komputery, a Chrome na telefonach nie obsługuje rozszerzeń.
Przetłumacz swoją następną transmisję na żywo
Dodaj DubBuddy do Chrome, wklej klucz Gemini i kliknij Rozpocznij, gdy zacznie się transmisja.
DubBuddy to rozszerzenie Chrome na komputery. Nie działa na telefonach ani tabletach.