Do kursów, wykładów i webinarów, w Chrome
Tłumaczenie kursów online i wykładów na polski w trakcie odtwarzania
Brak polskich napisów? DubBuddy dubbinguje to, co mówi prowadzący, w trakcie odtwarzania lekcji.
DubBuddy słucha lekcji w Twojej karcie i mówi po polsku z opóźnieniem około 3 sekund, z głosem prowadzącego w tle. Albo czytaj na bieżąco: każde zdanie pojawia się z tłumaczeniem, a transkrypcja zostaje do Twoich notatek.
DubBuddy to rozszerzenie Chrome na komputery. Nie działa na telefonach ani tabletach.
Jak śledzić kurs w swoim języku
Pełna instrukcja konfiguracji- 1
Dodaj DubBuddy i wklej klucz Gemini
Tylko raz: dodaj rozszerzenie do Chrome na komputerze i wklej klucz z Google AI Studio na jego stronie powitalnej.
- 2
Odtwórz lekcję w Chrome
Na stronie kursu albo tam, gdzie osadzono film, na komputerze. Wstrzymuj i cofaj jak zwykle: DubBuddy podąża za tym, co odtwarza karta.
- 3
Kliknij ikonę DubBuddy, a potem Rozpocznij
Otworzy się panel boczny. Wybierz swój język w polu „Tłumacz na” i kliknij Rozpocznij. Gdy panel jest otwarty, kliknięcie ikony albo skrót Alt+Shift+D od razu rozpoczyna sesję.
- 4
Zachowaj transkrypcję
Przed rozpoczęciem wybierz tryb Transkrypcja. Po kliknięciu Zatrzymaj skopiuj zdania albo zapisz je jako plik tekstowy, każde z czasem; Historia też przechowuje je na tym urządzeniu.
Gdzie testowaliśmy DubBuddy
Przetestowaliśmy go ręcznie 8 listopada 2026 w Chrome na Macu, w trybie Tylko transkrypcja z tłumaczeniem. Serwisy zmieniają swoje odtwarzacze; serwis, którego nie ma w tej tabeli, też może działać.
| Serwis | Co odtwarzano | Wynik |
|---|---|---|
| Udemy | Co odtwarzano: Bezpłatna lekcja do podglądu na stronie kursu, bez konta | Wynik: Działa. Lekcji w płatnym kursie nie testowaliśmy. |
| TED | Co odtwarzano: Wystąpienie na ted.com, po reklamie | Wynik: Działa |
| Vimeo | Co odtwarzano: Publiczny film; Vimeo hostuje wiele filmów z kursów i webinarów | Wynik: Działa |
Nie testowaliśmy: lekcji na platformach Coursera, edX i LinkedIn Learning, które wymagają konta; Skillshare i Khan Academy; platform webinarowych wymagających rejestracji; wersji webowych Zoom, Google Meet™ i Microsoft Teams. Odtwarzacz chroniony przed kopiowaniem (DRM) nie udostępnia DubBuddy dźwięku.
Udemy, TED, Vimeo i inne wymienione tu nazwy należą do swoich właścicieli; DubBuddy nie jest z nimi powiązany.
Webinary
- Oglądaj webinar w wersji webowej, w karcie Chrome: DubBuddy słyszy karty, nie aplikacje na komputer.
- W sesji pytań i odpowiedzi do Google trafiają też głosy innych osób. Do spotkań i wszystkiego, co prywatne, włącz płatności: na poziomie bezpłatnym Google może wykorzystywać dźwięk, a osoby w Google mogą go czytać.
- Spotkania: Google Meet™, Zoom i Microsoft Teams – na stronie głównej.
Wskazówki do lekcji
- Szybsze odtwarzanie kosztuje mniej: Google nalicza opłaty za każdą minutę wysłanego dźwięku, więc godzina filmu odtwarzana w tempie 2× to około 30 płatnych minut. Dubbing kosztuje około 2,21 USD za godzinę według cen poziomu płatnego Google z 30 października 2026 (cennik Google ↗).
- Po cofnięciu dany fragment jest wysyłany ponownie i ponownie płatny.
- Jeśli DubBuddy błędnie rozpozna język lekcji, w trybie Tylko transkrypcja ustaw właściwy w polu „Język mowy”.
- Sesja trwa do 150 minut; aby kontynuować, kliknij Rozpocznij.
Pytania o kursy
W bezpłatnych lekcjach do podglądu na stronie kursu Udemy – tak: przetestowaliśmy je 8 listopada 2026, bez konta. Lekcji w płatnym kursie nie testowaliśmy; odtwarzacz chroniony przed kopiowaniem nie udostępnia DubBuddy dźwięku.
Ich lekcje wymagają konta, więc nie objęliśmy ich testem. Lekcję, która jest odtwarzana z dźwiękiem w karcie Chrome i nie jest chroniona przed kopiowaniem, DubBuddy słyszy tak samo jak każdą inną.
Tak. W trybie Tylko transkrypcja każde zdanie pojawia się w chwili, gdy pada, a jeśli chcesz – z tłumaczeniem pod spodem, i zostaje w panelu po kliknięciu Zatrzymaj. Skopiuj zdania albo zapisz je jako plik tekstowy, każde z czasem od rozpoczęcia; Historia też przechowuje je na tym urządzeniu. DubBuddy zapisuje tekst, nie pliki napisów.
W wersji webowej w Chrome – tak: DubBuddy słyszy kartę, a nie aplikacje na komputer. Głosy innych osób w sesji pytań i odpowiedzi też trafiają do Google. Do spotkań i wszystkiego, co prywatne, włącz płatności: na poziomie bezpłatnym Google może wykorzystywać dźwięk, a osoby w Google mogą go czytać.
DubBuddy nie pobiera żadnych opłat. Nalicza je Google na Twój klucz: około 2,21 USD za godzinę dubbingu według cen poziomu płatnego z 30 października 2026, a w trybie Tylko transkrypcja mniej więcej jedną czwartą tej kwoty. Przy odtwarzaniu w tempie 2× godzina filmu jest rozliczana jako około 30 minut.
Nie. DubBuddy to rozszerzenie Chrome na komputery, a Chrome na telefonach nie obsługuje rozszerzeń.
Obejrzyj następną lekcję w swoim języku
Dodaj DubBuddy do Chrome, wklej klucz Gemini i kliknij Rozpocznij, gdy odtwarzasz lekcję.
DubBuddy to rozszerzenie Chrome na komputery. Nie działa na telefonach ani tabletach.