Para cursos, clases y webinars, en Chrome
Traduce cursos online y clases al español mientras se reproducen
¿No hay subtítulos en tu idioma? DubBuddy dobla lo que dice el profesor mientras avanza la clase.
DubBuddy escucha la clase en tu pestaña y dice la traducción en tu idioma unos 3 segundos por detrás, con la voz del profesor de fondo. O sigue el texto: cada frase aparece con su traducción, y la transcripción se queda para tus apuntes.
DubBuddy es una extensión de Chrome para computadoras. No funciona en teléfonos ni tabletas.
Cómo seguir un curso en tu idioma
La guía de configuración completa- 1
Agrega DubBuddy y pega una clave de Gemini
Una sola vez: agrega la extensión a Chrome en tu computadora y pega una clave de Google AI Studio en su página de bienvenida.
- 2
Reproduce la clase en Chrome
En el sitio del curso, o donde esté incrustado el video, en tu computadora. Pon pausa y retrocede como siempre: DubBuddy sigue lo que reproduce la pestaña.
- 3
Haz clic en el icono de DubBuddy y pulsa Iniciar
Se abre el panel lateral. Elige tu idioma en “Traducir a” y pulsa Iniciar. Con el panel abierto, el icono o Alt+Shift+D inician la sesión al momento.
- 4
Guarda la transcripción
Cambia el modo a Transcripción antes de Iniciar. Después de Detener, copia las frases o guárdalas como archivo de texto, cada una con su marca de tiempo; el Historial también las guarda en este dispositivo.
Dónde lo probamos
Probado manualmente el 8 de noviembre de 2026, con Chrome en Mac, en el modo Solo transcripción con traducción. Los sitios cambian sus reproductores; uno que no aparezca en esta tabla también puede funcionar.
| Sitio | Qué se reprodujo | Resultado |
|---|---|---|
| Udemy | Qué se reprodujo: Una clase de vista previa gratuita en la página de un curso, sin cuenta | Resultado: Funciona. Las clases dentro de un curso de pago no se probaron. |
| TED | Qué se reprodujo: Una charla en ted.com, después de su anuncio | Resultado: Funciona |
| Vimeo | Qué se reprodujo: Un video público; muchos videos de cursos y webinars se alojan ahí | Resultado: Funciona |
No se probaron: las clases de Coursera, edX y LinkedIn Learning, que requieren una cuenta; Skillshare y Khan Academy; las plataformas de webinars que requieren registro; y las versiones web de Zoom, Google Meet™ y Microsoft Teams. Un reproductor protegido contra copia (DRM) deja a DubBuddy sin sonido.
Udemy, TED, Vimeo y los demás nombres que aparecen aquí pertenecen a sus propietarios; DubBuddy no tiene afiliación con ellos.
Webinars
- Mira el webinar en su versión web, en una pestaña de Chrome: DubBuddy oye pestañas, no aplicaciones de escritorio.
- En una ronda de preguntas y respuestas, las voces de otras personas también van a Google. Para reuniones o cualquier cosa privada, activa la facturación: en el nivel gratuito, Google puede usar el audio y algunas personas de Google pueden leerlo.
- Reuniones: Google Meet™, Zoom y Microsoft Teams, en la página de inicio.
Consejos para las clases
- Reproducir más rápido cuesta menos: Google cobra por minuto de audio enviado, así que una hora de video a 2× se cobra como unos 30 minutos. El doblaje cuesta unos US$2.21 por hora a los precios del nivel de pago de Google vigentes al 30 de octubre de 2026 (lista de precios de Google ↗).
- Si retrocedes, esa parte se vuelve a enviar y se vuelve a cobrar.
- Si DubBuddy confunde el idioma de la clase, elige el correcto en “Idioma hablado”, en el modo Solo transcripción.
- Una sesión dura hasta 150 minutos; pulsa Iniciar para seguir.
Preguntas sobre cursos
En las clases de vista previa gratuita de la página de un curso de Udemy, sí: las probamos, sin cuenta, el 8 de noviembre de 2026. Las clases dentro de un curso de pago no se probaron; un reproductor protegido contra copia deja a DubBuddy sin sonido.
Sus clases requieren una cuenta, así que no formaron parte de nuestra prueba. Una clase que se reproduce con sonido en una pestaña de Chrome, y que no está protegida contra copia, se oye igual que cualquier otra.
Sí. En el modo Solo transcripción, cada frase aparece a medida que se dice, con su traducción debajo si quieres, y se queda en el panel después de Detener. Copia las frases o guárdalas como archivo de texto, cada una con el tiempo transcurrido desde el inicio; el Historial también las guarda en este dispositivo. DubBuddy guarda texto, no archivos de subtítulos.
En su versión web en Chrome, sí: DubBuddy oye la pestaña, no las aplicaciones de escritorio. Las voces de otras personas en una ronda de preguntas y respuestas también van a Google. Para reuniones o cualquier cosa privada, activa la facturación: en el nivel gratuito, Google puede usar el audio y algunas personas de Google pueden leerlo.
DubBuddy no cobra nada. Google cobra el uso de tu clave: unos US$2.21 por hora por el doblaje, a sus precios del nivel de pago vigentes al 30 de octubre de 2026, y más o menos la cuarta parte con el modo Solo transcripción. Reproducida a 2×, una hora de video se cobra como unos 30 minutos.
No. DubBuddy es una extensión de Chrome para computadoras, y Chrome en los teléfonos no ejecuta extensiones.
Sigue tu próxima clase en tu idioma
Agrega DubBuddy a Chrome, pega una clave de Gemini y pulsa Iniciar cuando empiece la clase.
DubBuddy es una extensión de Chrome para computadoras. No funciona en teléfonos ni tabletas.