Chrome で使える、講座・講義・ウェビナーの翻訳
オンライン講座や講義を、再生しながら日本語に翻訳
日本語の字幕がなくても、DubBuddy が講師の話を、レッスンの再生に合わせて吹き替えます。
DubBuddy はタブで流れるレッスンの音声を聞き取り、約 3 秒遅れで日本語に訳して話します。講師の声も背後で流れ続けます。文字で追うこともできます。各文が翻訳と一緒に表示され、文字起こしはあとに残るので、ノート作りにも使えます。
講座を日本語で受講する方法
セットアップガイドの全手順- 1
DubBuddy を追加して Gemini キーを貼り付け
最初に一度だけ：パソコンの Chrome に拡張機能を追加し、ようこそページに Google AI Studio で作成したキーを貼り付けます。
- 2
Chrome でレッスンを再生
パソコンで、講座のサイトでも、動画が埋め込まれたほかのページでもかまいません。一時停止や巻き戻しも、いつもどおりにできます。DubBuddy はタブで再生されている内容についていきます。
- 3
DubBuddy アイコンをクリックして「開始」
サイドパネルが開きます。「翻訳先」で聞きたい言語を選んで「開始」を押します。パネルが開いている間は、アイコンか Alt+Shift+D ですぐに始まります。
- 4
文字起こしを残す
「開始」の前にモードを「文字起こし」に切り替えます。「停止」のあと、文を「コピー」するか、各文に時間を付けてテキストファイルに「保存」できます。このデバイスの「履歴」にも保存されます。
テストしたサイト
2026年11月8日に、Mac の Chrome で「文字起こし」（翻訳付き）を使って手動でテストしました。サイトはプレーヤーを変えることがあります。この表にないサイトでも使える場合があります。
| サイト | 再生したもの | 結果 |
|---|---|---|
| Udemy | 再生したもの：講座ページにある無料プレビューのレッスン（アカウントなし） | 結果：動作する。有料講座の中のレッスンは未テスト。 |
| TED | 再生したもの：ted.com のトーク（広告のあと） | 結果：動作する |
| Vimeo | 再生したもの：公開動画。多くの講座やウェビナーの動画が、Vimeo で配信されている | 結果：動作する |
テストしていないもの：アカウントが必要な Coursera、edX、LinkedIn Learning のレッスン、Skillshare と Khan Academy、参加登録が必要なウェビナーのプラットフォーム、そして Zoom、Google Meet™、Microsoft Teams のウェブ版。コピー防止（DRM）で保護されたプレーヤーでは、DubBuddy は音声をキャプチャできません。
Udemy、TED、Vimeo など、ここに挙げた名称はそれぞれの所有者に帰属します。DubBuddy はこれらと提携していません。
ウェビナー
- ウェビナーは、Chrome のタブでウェブ版を視聴してください。DubBuddy が聞くのはタブの音で、デスクトップアプリの音は聞けません。
- 質疑応答の時間には、ほかの人の声も Google に送られます。会議やプライベートな内容には、課金を有効にしてください。無料枠では、Google が音声を利用したり、Google の担当者が内容を読んだりすることがあります。
- 会議での使い方は、ホームページの Google Meet™、Zoom、Microsoft Teams の質問をご覧ください。
レッスンでのコツ
- 速く再生するほど安くなります。Google は送信した音声 1 分ごとに課金するので、1 時間の動画を 2 倍速で再生すれば、課金されるのは約 30 分です。吹き替えは、2026年10月30日時点の Google の有料枠の料金で 1 時間あたり約 $2.21 です（Google の料金表 ↗）。
- 巻き戻すと、その部分がもう一度送信され、もう一度課金されます。
- DubBuddy がレッスンの言語を別の言語と取り違えるときは、「文字起こし」モードで、「話されている言語」に実際の言語を指定してください。
- 1 回のセッションは最長 150 分です。続けるには「開始」を押してください。
講座のよくある質問
Udemy の講座ページにある無料プレビューのレッスンなら、使えます。2026年11月8日に、アカウントなしでテストしました。有料講座の中のレッスンはテストしていません。また、コピー防止で保護されたプレーヤーでは、DubBuddy は音声をキャプチャできません。
どちらもレッスンの受講にアカウントが必要なため、今回のテストには含めていません。Chrome のタブで音声が流れ、コピー防止で保護されていないレッスンなら、ほかと同じように聞き取れます。
はい。「文字起こし」モードでは、各文が話されるそばから表示され、必要なら下に翻訳も付きます。文字起こしは「停止」後もパネルに残ります。「コピー」するか、各文に「開始」からの時間を付けてテキストファイルに「保存」できます。このデバイスの「履歴」にも保存されます。DubBuddy が保存するのはテキストで、字幕ファイルではありません。
Chrome で開くウェブ版なら使えます。DubBuddy が聞くのはタブの音で、デスクトップアプリの音は聞けません。質疑応答の時間には、ほかの人の声も Google に送られます。会議やプライベートな内容には、課金を有効にしてください。無料枠では、Google が音声を利用したり、Google の担当者が内容を読んだりすることがあります。
DubBuddy は料金を請求しません。Google がご自身のキーに課金します。2026年10月30日時点の有料枠の料金で、吹き替えは 1 時間あたり約 $2.21、「文字起こし」はその約 4 分の 1 です。2 倍速で再生すれば、1 時間の動画は約 30 分として課金されます。
いいえ。DubBuddy はパソコン向けの Chrome 拡張機能で、スマートフォンの Chrome では拡張機能が動作しません。
次のレッスンは、日本語で
DubBuddy を Chrome に追加し、Gemini キーを貼り付けて、レッスンを再生したら「開始」を押すだけです。