Chrome で使えるライブ配信の翻訳
海外のライブ配信を、日本語にリアルタイム翻訳
YouTube™ の自動吹き替えは、ライブ配信を対象としていません。DubBuddy は、ライブ配信をその場で翻訳します。
DubBuddy はタブで流れる配信の音声を聞き取り、話し手から約 3 秒遅れで日本語に訳して話します。元の声も背後で流れ続けます。文字で追うこともできます。各文が話されるそばから、翻訳と一緒に表示されます。
DubBuddy でライブ配信を日本語に翻訳する方法
セットアップガイドの全手順- 1
DubBuddy を追加して Gemini キーを貼り付け
最初に一度だけ：パソコンの Chrome に拡張機能を追加し、ようこそページに Google AI Studio で作成したキーを貼り付けます。
- 2
配信を開いて音声をオンに
配信のページを開き、広告が終わるのを待ってから、プレーヤーのミュートを解除します。多くのサイトは配信をミュートの状態で始め、DubBuddy が聞き取れるのはタブで再生されている音だけだからです。
- 3
DubBuddy アイコンをクリックして「開始」
サイドパネルが開きます。「翻訳先」で聞きたい言語を選んで「開始」を押すと、配信から数秒遅れで吹き替えが流れます。パネルが開いている間は、アイコンか Alt+Shift+D ですぐに始まります。
- 4
別の配信では、もう一度「開始」
タブで別の配信を開くと、セッションは終了します。開いた配信で、もう一度「開始」を押してください。配信を文字で読むには、「開始」の前にモードを「文字起こし」に切り替えます。
テストしたサイト
2026年11月8日に、Mac の Chrome で「文字起こし」（翻訳付き）を使って手動でテストしました。サイトはプレーヤーを変えることがあります。この表にないサイトでも使える場合があります。
| サイト | 再生したもの | 結果 |
|---|---|---|
| YouTube™ Live | 再生したもの：24 時間放送の英語ニュースチャンネル | 結果：動作する |
| Twitch | 再生したもの：英語の雑談配信（アカウントなし） | 結果：動作する |
| Kick | 再生したもの：ポルトガル語の配信（アカウントなし） | 結果：動作する。言語は自動で検出された |
| TikTok LIVE（ウェブ版） | 再生したもの：ベトナム語のゲーム配信（アカウントなし） | 結果：その配信のページで、プレーヤーの音声をオンにすれば動作する |
| テレビ局独自のライブプレーヤー | 再生したもの：ある放送局の英語チャンネル | 結果：動作する |
Weverse、Facebook と Instagram のライブ配信、X、有料のスポーツ配信サービスは、アカウントかサブスクリプションが必要なため、テストしていません。有料のスポーツや映画の配信サービスによくある、コピー防止（DRM）で保護されたプレーヤーでは、DubBuddy は音声をキャプチャできません。
Twitch、Kick、TikTok など、ここに挙げた名称はそれぞれの所有者に帰属します。DubBuddy はこれらと提携していません。
ライブ配信のコツ
- 「開始」は広告が終わってから。広告の音声も送信され、課金されます。
- 騒がしい配信や、音楽・歓声の大きい配信では、吹き替えより「文字起こし」のほうが内容を追いやすいことがあります。
- 1 回のセッションは最長 150 分で、続けるには「開始」を押します。Google は送信した音声 1 分ごとに課金します。2026年10月30日時点の有料枠の料金で、吹き替えは 1 時間あたり約 $2.21、「文字起こし」はその約 4 分の 1 です（Google の料金表 ↗）。
- ミュートした吹き替えにも課金されます。音のない配信では、何も送信されません。
できないこと
- コピー防止（DRM）で保護されたプレーヤーを聞くこと：キャプチャできる音声が出てきません。
- メンバー限定の配信を代わりに開くこと：DubBuddy が聞けるのは、タブで再生されている音だけです。
- 口の動きに合わせること：吹き替えは約 3 秒遅れで流れます。早口の雑談なら、「文字起こし」で読みながら追ってください。
- スマートフォンで使うこと：スマートフォンの Chrome では拡張機能が動作しません。
ライブ配信のよくある質問
話し手から約 3 秒遅れです。DubBuddy は、各文を翻訳できるだけの量を聞き取ってから訳すためです。元の声は、好みの大きさで背後に残ります。
はい。2026年11月8日に、Twitch の配信を使って、アカウントなしでテストしました。広告が終わるのを待ち、プレーヤーのミュートを解除してから、DubBuddy アイコンをクリックして「開始」を押してください。
はい。Chrome のタブで音声が流れる配信なら、どのサイトでも使えます。DubBuddy は話されている言語を自動で検出するので、「翻訳先」で聞きたい言語を選んでください。Weverse はアカウントが必要なため、今回のテストには含めていません。
LIVE フィードでは配信がミュートで再生され、DubBuddy はタブが無音の間は一時停止するからです。その間は何も送信されず、課金もされません。配信のページを直接開いて、プレーヤーの音声をオンにしてから、「開始」を押してください。
DubBuddy は料金を請求しません。Google が、送信した音声 1 分ごとにご自身のキーに課金します。2026年10月30日時点の有料枠の料金で、吹き替えは 1 時間あたり約 $2.21、「文字起こし」はその約 4 分の 1 です。1 回のセッションは最長 150 分で、続けるには「開始」を押してください。
いいえ。DubBuddy はパソコン向けの Chrome 拡張機能で、スマートフォンの Chrome では拡張機能が動作しません。
次に見るライブ配信を、日本語で
DubBuddy を Chrome に追加し、Gemini キーを貼り付けて、配信が始まったら「開始」を押すだけです。